Salmos 81

Pohnpeian Bible with Apocrypha (PON2006A) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Kumwail ngisingiski amwail peren ong Koht atail soundoar;

¹ Cantai de júbilo a Deus, força nossa; celebrai o Deus de Jacó.

² Kumwail tiakada melkahka oh kesengki dampwurin kan;

² Salmodiai e fazei soar o tamboril, a suave harpa com o saltério.

³ Kumwail peuk sowi ni kasarawien kamadipw,

³ Tocai a trombeta na Festa da Lua Nova, na lua cheia, dia da nossa festa.

⁴ Met kosonned en wehin Israel,

⁴ É preceito para Israel, é prescrição do Deus de Jacó.

⁵ E ketikihong mehn Israel ko

⁵ Ele o ordenou, como lei, a José, ao sair contra a terra do Egito. Ouço uma linguagem que eu não conhecera.

⁶ “I kihsangehr pohn pwopwomwail kan amwail wisik toutou kan;

⁶ Livrei os seus ombros do peso, e suas mãos foram livres dos cestos.

⁷ Ni amwail kin mihla nan apwal laud, kumwail kin likwerih ie, oh I kin doareikumwailla.

⁷ Clamaste na angústia, e te livrei; do recôndito do trovão eu te respondi e te experimentei junto às águas de Meribá.

⁸ Nei aramas akan, kumwail rong ei kehkehliket;

⁸ Ouve, povo meu, quero exortar-te. Ó Israel, se me escutasses!

⁹ Ke sohte mwahn pahn kaudokiong emen koht tohrohr.

⁹ Não haja no meio de ti deus alheio, nem te prostres ante deus estranho.

¹⁰ Ngehi me KAUN-O, omw Koht,

¹⁰ Eu sou o Senhor , teu Deus, que te tirei da terra do Egito. Abre bem a boca, e ta encherei.

¹¹ “Ahpw nei aramas akan sohte kin men rong ie;

¹¹ Mas o meu povo não me quis escutar a voz, e Israel não me atendeu.

¹² Eri, I mweidohng irail en keptakai weweidwei nan elen nsenarail

¹² Assim, deixei-o andar na teimosia do seu coração; siga os seus próprios conselhos.

¹³ Ia uwen ei men nei aramas akan en kin rong ie;

¹³ Ah! Se o meu povo me escutasse, se Israel andasse nos meus caminhos!

¹⁴ I pahn mwadang kalowehdi ar imwintihti kan

¹⁴ Eu, de pronto, lhe abateria o inimigo e deitaria mão contra os seus adversários.

¹⁵ Irail kan me kin kailongkin ie pahn masakiehla oh poaridi mwohi;

¹⁵ Os que aborrecem ao Senhor se lhe submeteriam, e isto duraria para sempre.

¹⁶ Ahpw I pahn katungoalehkin kumwail pilawa me keieu kaselel

¹⁶ Eu o sustentaria com o trigo mais fino e o saciaria com o mel que escorre da rocha.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 81, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.