Salmos 6

Polska Biblia (POLAND) vs NVI

Sair da comparação
POLAND
NVI Nova Versão Internacional
1 6.1 Przedniejszemu śpiewakowi na Neginot i Seminit psalm Dawidowy. 6.2 Panie! w popędliwości twojej nie nacieraj na mię, a w gniewie twoim nie karz mię.
1 Senhor, não me castigues na tua ira nem me disciplines no teu furor.
2 6.3 Zmiłuj się nademną, Panie! bomci mdły; uzdrów mię, Panie! boć się strwożyły kości moje,
2 Misericórdia, Senhor, pois vou desfalecendo! Cura-me, Senhor, pois os meus ossos tremem:
3 6.4 I dusza moja bardzo jest zatrwożona; ale ty, Panie! pokądże?
3 Todo o meu ser estremece. Até quando, Senhor, até quando?
4 6.5 Nawróć się, Panie! wyrwij duszę moję; wybaw mię dla miłosierdzia twego;
4 Volta-te, Senhor, e livra-me; salva-me por causa do teu amor leal.
5 6.6 Albowiem w śmierci niemasz pamiątki o tobie, a w grobie któż cie wyznawać będzie?
5 Quem morreu não se lembra de ti. Entre os mortos, quem te louvará?
6 6.7 Spracowałem się od wzdychania mego; opływa na każdą noc pościel moja, a łoże moje mokre jest od łez.
6 Estou exausto de tanto gemer. De tanto chorar inundo de noite a minha cama; de lágrimas encharco o meu leito.
7 6.8 Zaćmiło się dla gniewu oko moje, a zstarzała się twarz moja dla wszystkich nieprzyjaciół moich.
7 Os meus olhos se consomem de tristeza; fraquejam por causa de todos os meus adversários.
8 6.9 Odstąpcie odemnie wszyscy, krórzy czynicie nieprawość; albowiem Pan usłyszał głos płaczu mojego.
8 Afastem-se de mim todos vocês que praticam o mal, porque o Senhor ouviu o meu choro.
9 6.10 Usłyszał Pan prośbę moję; Pan modlitwę moję przyjął.
9 O Senhor ouviu a minha súplica; o Senhor aceitou a minha oração.
10 6.11 Niech się zawstydzą i bardzo zatrwożą wszyscy nieprzyjaciele moi; niech tył podadzą, a niech prędko pohańbieni będą.
10 Serão humilhados e aterrorizados todos os meus inimigos; frustrados, recuarão de repente.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 6 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →