Salmos 34
Polska Biblia (POLAND) vs NVI
1 34.1 Psalm Dawidowy, gdy sobie odmienił postawę przed Abimelechem, od którego będąc wygnany, odszedł. 34.2 Będę błogosławił Pana na każdy czas; zawżdy będzie chwała jego w ustach moich.
1 Bendirei o Senhor o tempo todo! Os meus lábios sempre o louvarão.
2 34.3 W Panu się chlubić będzie dusza moja, co usłyszawszy pokorni rozweselą się.
2 Minha alma se gloriará no Senhor; ouçam os oprimidos e se alegrem.
3 34.4 Wielbijcie Pana ze mną, a wywyższajmy imię jego społecznie.
3 Proclamem a grandeza do Senhor comigo; juntos exaltemos o seu nome.
4 34.5 Bom szukał Pana, i wysłuchał mię, a ze wszystkich strachów moich wyrwał mię.
4 Busquei o Senhor, e ele me respondeu; livrou-me de todos os meus temores.
5 34.6 Którzy nań spoglądają, a zbiegają się do niego, oblicza ich nie będą zawstydzone.
5 Os que olham para ele estão radiantes de alegria; seus rostos jamais mostrarão decepção.
6 34.7 Ten chudzina wołał, a Pan wysłuchał, i ze wszystkich ucisków jego wybawił go.
6 Este pobre homem clamou, e o Senhor o ouviu; e o libertou de todas as suas tribulações.
7 34.8 Zatacza obóz Anioł Pański około tych, którzy się go boją, i wyrywa ich.
7 O anjo do Senhor é sentinela ao redor daqueles que o temem, e os livra.
8 34.9 Skosztujcież, a obaczcie, jako jest dobry Pan: błogosławiony człowiek, który w nim ufa.
8 Provem, e vejam como o Senhor é bom. Como é feliz o homem que nele se refugia!
9 34.10 Bójcie się Pana święci jego; bo niemasz niedostatku bojącym się go.
9 Temam o Senhor, vocês que são os seus santos, pois nada falta aos que o temem.
10 34.11 Lwięta niedostatek cierpią i głód; lecz szukającym Pana nie będzie schodziło na wszelkiem dobrem.
10 Os leões podem passar necessidade e fome, mas os que buscam o Senhor de nada têm falta.
11 34.12 Pójdźcież synowie, słuchajcie mię; bojaźni Pańskiej was nauczę.
11 Venham, meus filhos, ouçam-me; eu lhes ensinarei o temor do Senhor.
12 34.13 Któż jest, co chce długo żyć, a miłuje dni, aby widział dobra?
12 Quem de vocês quer amar a vida e deseja ver dias felizes?
13 34.14 Strzeż języka twego od złego, a warg twoich, aby nie mówiły zdrady.
13 Guarde a sua língua do mal e os seus lábios da falsidade.
14 34.15 Odwróć się od złego, a czyń dobrze; szukaj pokoju, a ścigaj go.
14 Afaste-se do mal e faça o bem; busque a paz com perseverança.
15 34.16 Oczy Pańskie otworzone są na sprawiedliwych, a uszy jego na wołanie ich;
15 Os olhos do Senhor voltam-se para os justos e os seus ouvidos estão atentos ao seu grito de socorro;
16 34.17 Ale oblicze Pańskie przeciwko tym, którzy broją złości, aby wykorzenił z ziemi pamiątkę ich.
16 o rosto do Senhor volta-se contra os que praticam o mal, para apagar da terra a memória deles.
17 34.18 Wołają sprawiedliwi, a Pan ich wysłuchiwa, i ze wszystkich trudności ich wybawia ich.
17 Os justos clamam, o Senhor os ouve e os livra de todas as suas tribulações.
18 34.19 Bliski jest Pan tym, którzy są skruszonego serca, a utrapionych w duchu zachowuje.
18 O Senhor está perto dos que têm o coração quebrantado e salva os de espírito abatido.
19 34.20 Wiele złego przychodzi na sprawiedliwego; ale z tego wszystkiego wyrywa go Pan.
19 O justo passa por muitas adversidades, mas o Senhor o livra de todas;
20 34.21 On strzeże wszystkich kości jego, tak, iż i jedna z nich nie skruszy się.
20 protege todos os seus ossos; nenhum deles será quebrado.
21 34.22 Zabije złość niepobożnego, a którzy w nienawiści mają sprawiedliwego, będą spustoszeni;
21 A desgraça matará os ímpios; os que odeiam o justo serão condenados.
22 34.23 Ale Pan odkupi duszę sług swoich, a nie będą spustoszeni wszyscy, którzy w nim ufają.
22 O Senhor redime a vida dos seus servos; ninguém que nele se refugia será condenado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 34, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.