Jó 35

Polska Biblia (POLAND) vs VC

VC Versão Católica

¹ Nadto mówił Elihu, i rzekł:

¹ Eliú retomou ainda a palavra nestes termos:

² I mniemasz, żeś to z rozsądkiem rzekł: Sprawiedliwość moja przechodzi Boską?

² Imaginas ter razão em pretender justificar-te contra Deus?

³ Boś powiedział: Cóż mi pomoże? a co wezmę za pożytek, choćbym nie grzeszył?

³ Quando dizes: Para que me serve isto, qual é minha vantagem em não pecar?

⁴ Ale ja tobie dowodnie odpowiem, i towarzyszom twoim z tobą.

⁴ Pois vou responder-te, a ti e a teus amigos.

⁵ Spojrzyj w niebo, a obacz; przypatrz się obłokom, jako są wyższe nad cię.

⁵ Considera os céus e olha: vê como são mais altas do que tu as nuvens!

⁶ Jeźli zgrzeszysz, cóż uczynisz przeciwko niemu? a jeźliby były rozmnożone nieprawości twoje, cóż mu uczynisz?

⁶ Se pecas, que danos lhe causas? Se multiplicas tuas faltas, que mal lhe fazes?

⁷ Jeźlibyś był sprawiedliwym, cóż mu dasz? albo cóż weźmie z ręki twojej?

⁷ Se és justo, que vantagem lhe dás, ou que recebe ele de tua mão?

⁸ Człowiekowi podobnemu tobie niezbożność twoja zaszkodzi, a synowi człowieczemu pomoże sprawiedliwość twoja.

⁸ Tua maldade só prejudica o homem, teu semelhante; tua justiça só diz respeito a um humano.

⁹ Z mnóstwa uciśnionych, którzy do tego przywiedzieni są; aby narzekali i wołali dla ramienia mocarzów,

⁹ Sob o peso da opressão, geme-se, clama-se sob a mão dos poderosos.

¹⁰ Żaden nie mówi: Gdzież jest Bóg, stworzyciel mój, choć on daje śpiewanie i w nocy?

¹⁰ Mas ninguém diz: Onde está Deus, meu criador, que inspira cantos de louvor em plena noite,

¹¹ Choć nas wyucza nad bydlęta ziemskie, a nad ptastwo niebieskie czyni nas mędrszymi.

¹¹ que nos instrui mais do que os animais selvagens e nos torna mais sábios do que as aves do céu?

¹² Tedy wołająli dla hardości złych, on ich nie wysłuchuje.

¹² Clamam, mas não são ouvidos, por causa do orgulho dos maus.

¹³ Bo obłudy nie wysłucha Bóg, a Wszechmocny nie patrzy na nich.

¹³ Deus não ouve as palavras frívolas, o Todo-poderoso não lhes presta atenção.

¹⁴ Dopieroż nie wysłucha ciebie, ponieważ mówisz: Nie widzisz tego; osądźże się przed nim, a oczekuj go,

¹⁴ Quando dizes que ele não se ocupa de ti, que tua causa está diante dele, que esperas sua decisão,

¹⁵ Gdyż cię jedno trochę nawiedził gniew jego, jakoby nie wiedział wielkości grzechów twoich.

¹⁵ que sua cólera não castiga e que ele ignora o pecado,

¹⁶ Przetoż Ijob próżno otwiera usta swe, a bez umiejętności rozmnaża słowa swoje.

¹⁶ Jó abre a boca para palavras ociosas e derrama-se em discursos impertinentes.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.