Jó 35

Polska Biblia (POLAND) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Nadto mówił Elihu, i rzekł:

¹ Em seguida Eliú disse:

² I mniemasz, żeś to z rozsądkiem rzekł: Sprawiedliwość moja przechodzi Boską?

² “Jó, você não tem o direito de dizer que para Deus você é inocente

³ Boś powiedział: Cóż mi pomoże? a co wezmę za pożytek, choćbym nie grzeszył?

³ e também não pode perguntar assim: ‘Ó Deus, será que te sentes mal com o meu pecado? E que vantagem tenho se não pecar?’

⁴ Ale ja tobie dowodnie odpowiem, i towarzyszom twoim z tobą.

⁴ Pois eu vou responder a você e também aos seus amigos.

⁵ Spojrzyj w niebo, a obacz; przypatrz się obłokom, jako są wyższe nad cię.

⁵ “Olhe para o céu e veja como as nuvens estão muito acima de você.

⁶ Jeźli zgrzeszysz, cóż uczynisz przeciwko niemu? a jeźliby były rozmnożone nieprawości twoje, cóż mu uczynisz?

⁶ Se você peca, isso não atinge a Deus lá no alto; as suas faltas, por muitas que sejam, não vão prejudicar a Deus.

⁷ Jeźlibyś był sprawiedliwym, cóż mu dasz? albo cóż weźmie z ręki twojej?

⁷ Se você faz o bem, não está ajudando a Deus; ele não precisa de nada que é seu.

⁸ Człowiekowi podobnemu tobie niezbożność twoja zaszkodzi, a synowi człowieczemu pomoże sprawiedliwość twoja.

⁸ São os outros que sofrem por causa dos pecados que você comete; e também são eles que são ajudados quando você pratica o bem.

⁹ Z mnóstwa uciśnionych, którzy do tego przywiedzieni są; aby narzekali i wołali dla ramienia mocarzów,

⁹ “Os homens, quando são perseguidos por todos os lados, gemem e gritam, pedindo que alguém os livre das mãos dos poderosos;

¹⁰ Żaden nie mówi: Gdzież jest Bóg, stworzyciel mój, choć on daje śpiewanie i w nocy?

¹⁰ porém não voltam para Deus, o seu Criador, que dá forças nas horas mais escuras.

¹¹ Choć nas wyucza nad bydlęta ziemskie, a nad ptastwo niebieskie czyni nas mędrszymi.

¹¹ Eles não voltam para Deus, que os torna sábios, mais sábios do que as aves e os animais.

¹² Tedy wołająli dla hardości złych, on ich nie wysłuchuje.

¹² Eles gritam por socorro, mas Deus não responde porque são orgulhosos e maus.

¹³ Bo obłudy nie wysłucha Bóg, a Wszechmocny nie patrzy na nich.

¹³ Mas é falso dizer que Deus não ouve ou que o Todo-Poderoso não vê.

¹⁴ Dopieroż nie wysłucha ciebie, ponieważ mówisz: Nie widzisz tego; osądźże się przed nim, a oczekuj go,

¹⁴ “Jó, você diz que não pode ver a Deus; mas espere com paciência, pois a sua causa está com ele.

¹⁵ Gdyż cię jedno trochę nawiedził gniew jego, jakoby nie wiedział wielkości grzechów twoich.

¹⁵ Você pensa que Deus não castiga, que ele não presta muita atenção no pecado.

¹⁶ Przetoż Ijob próżno otwiera usta swe, a bez umiejętności rozmnaża słowa swoje.

¹⁶ Não adianta nada continuar o seu discurso; você fala muito, porém não sabe o que está dizendo.”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.