Jonas 2

Melayu Papua (PMY) vs NVI

Sair da comparação
PMY
NVI Nova Versão Internacional
1 Dari dalam ikan besar tu de pu perut, Yunus de berdoa sama TUHAN, de pu Allah.
1 Lá de dentro do peixe, Jonas orou ao Senhor, ao seu Deus.
2 De bilang,
2 Ele disse: "Em meu desespero clamei ao Senhor, e ele me respondeu. Do ventre da morte gritei por socorro, e ouviste o meu clamor.
3 TUHAN su lempar sa ke dasar laut yang paling dalam,
3 Jogaste-me nas profundezas, no coração dos mares; correntezas formavam turbilhão ao meu redor; todas as tuas ondas e vagas passaram sobre mim.
4 Baru dalam hati sa bilang, ‘TUHAN su usir sa,
4 Eu disse: Fui expulso da tua presença; contudo, olharei de novo para o teu santo templo.
5 Air laut smua su tutup sa,
5 As águas agitadas me envolveram, o abismo me cercou, as algas marinhas se enrolaram em minha cabeça.
6 Sa tenggelam sampe ke dasar gunung-gunung di dalam pusat lautan.
6 Afundei até os fundamentos dos montes; à terra cujas trancas estavam me aprisionando para sempre. Mas tu trouxeste a minha vida de volta da cova, ó Senhor meu Deus!
7 Waktu pas sa su tra kuat lagi, sa ingat TUHAN,
7 "Quando a minha vida já se apagava, eu me lembrei de ti, Senhor, e a minha oração subiu a ti, ao teu santo templo.
8 Sa tau, smua orang yang percaya skali sama dong pu dewa-dewa yang tra bisa tolong dorang tu,
8 "Aqueles que acreditam em ídolos inúteis desprezam a misericórdia.
9 Tapi kalo saya, sa mo mnyanyi puji TUHAN,
9 Mas eu, com um cântico de gratidão, oferecerei sacrifício a ti. O que eu prometi cumprirei totalmente. A salvação vem do Senhor".
10 Habis Yunus de berdoa, TUHAN suru ikan besar itu de munta Yunus di darat, trus ikan besar itu bikin sperti TUHAN bilang. TUHAN suru ikan besar itu de munta Yunus di darat.|alt="Jonah on the beach" src="CO01415c.tif" size="span" ref="2:10"
10 E o Senhor deu ordens ao peixe, e ele vomitou Jonas em terra firme.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jonas 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jonas 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →