Salmos 97

Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ God na king! Make di eart happy!

¹ O S enhor reina! Alegre-se a terra, exultem os litorais mais distantes.

² Dark kloud dey round am.

² Nuvens escuras o cercam; justiça e retidão são a base de seu trono.

³ Fire dey round God for front

³ Fogo se espalha adiante dele, queimando todos os seus inimigos.

⁴ En tonda lite dey shine round di eart,

⁴ Seus relâmpagos iluminam o mundo; a terra os vê e estremece.

⁵ Di mountins dey melt like butter

⁵ Os montes se derretem como cera diante do S enhor , diante do Senhor de toda a terra.

⁶ Di heavens dey tok about en raitiousness;

⁶ Os céus proclamam sua justiça; todos os povos veem sua glória.

⁷ But disgrace dey follow pipol wey dey woship juju;

⁷ Sejam envergonhados os que adoram ídolos, os que contam vantagem de seus deuses inúteis, pois todos os deuses se prostram diante dele.

⁸ Jerusalem pipol and all di towns for Judah don hear about am and dem dey happy,

⁸ Sião ouviu e se alegrou, e todas as cidades de Judá exultam, por causa de tua justiça, ó S

⁹ Yu, God get pawa pass evritin for dis world;

⁹ Pois tu, S enhor , és supremo sobre toda a terra; és exaltado muito acima de todos os deuses.

¹⁰ Una wey love God, make una hate bad tins!

¹⁰ Vocês que amam o S enhor , odeiem o mal! Ele protege a vida de seus fiéis e os resgata da mão dos perversos.

¹¹ Pipol wey dey fear God,

¹¹ A luz brilha sobre os justos, e a alegria, sobre os que têm coração íntegro.

¹² So make evribody wey dey fear God,

¹² Alegrem-se no S enhor todos os justos e louvem seu santo nome!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 97, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.