Salmos 96

Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Make una sing new song for God!

¹ Cantai ao Senhor um cântico novo, cantai ao Senhor, todos os moradores da terra.

² Make una sing and praiz God name.

² Cantai ao Senhor, bendizei o seu nome; anunciai de dia em dia a sua salvação.

³ Make una rite di wonderful tins wey E do among di nashons.

³ Anunciai entre as nações a sua glória, entre todos os povos as suas maravilhas.

⁴ God dey great! Make all praiz bi en own!

⁴ Porque grande é o Senhor, e digno de ser louvado; ele é mais temível do que todos os deuses.

⁵ Oda nashons god, na just juju dem bi,

⁵ Porque todos os deuses dos povos são ídolos; mas o Senhor fez os céus.

⁶ Honor and majesty dey round am;

⁶ Glória e majestade estão diante dele, força e formosura no seu santuário.

⁷ Make all di nashons for di world know God well;

⁷ Tributai ao Senhor, ó famílias dos povos, tributai ao Senhor glória e força.

⁸ Make una give God di glory wey bi en own!

⁸ Tributai ao Senhor a glória devida ao seu nome; trazei oferendas, e entrai nos seus átrios.

⁹ Make una woship God with all en glory and wonders.

⁹ Adorai ao Senhor vestidos de trajes santos; tremei diante dele, todos os habitantes da terra.

¹⁰ Make una tell di nashons sey, “Na God dey reign!”

¹⁰ Dizei entre as nações: O Senhor reina; ele firmou o mundo, de modo que não pode ser abalado. Ele julgará os povos com retidão.

¹¹ Make di heavens and di eart dey happy!

¹¹ Alegrem-se os céus, e regozije-se a terra; brame o mar e a sua plenitude.

¹² Make di field and di plants, shaut for joy!

¹² Exulte o campo, e tudo o que nele há; então cantarão de júbilo todas as árvores do bosque

¹³ before God, bikos E dey kom! Yes, E dey kom judge di eart.

¹³ diante do Senhor, porque ele vem, porque vem julgar a terra: julgará o mundo com justiça e os povos com a sua fidelidade.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 96, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.