Salmos 76

Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ God don show ensef to Judah pipol.

¹ Conhecido é Deus em Judá, grande é o seu nome em Israel.

² Na Jerusalem E dey stay

² Em Salém está a sua tenda, e a sua morada em Sião.

³ Na der E for break di enemies wiked arrow, dia guide,

³ Ali quebrou ele as flechas do arco, o escudo, a espada, e a guerra.

⁴ En glory and majesty dey shine as E dey

⁴ Glorioso és tu, mais majestoso do que os montes eternos.

⁵ Awa strong enemies don skata.

⁵ Os ousados de coração foram despojados; dormiram o seu último sono; nenhum dos homens de força pôde usar as mãos.

⁶ My Oga wey bi Jakob God, wen Yu breath,

⁶ À tua repreensão, ó Deus de Jacó, cavaleiros e cavalos ficaram estirados sem sentidos.

⁷ No wonder dem dey fear Yu well-well!

⁷ Tu, sim, tu és tremendo; e quem subsistirá à tua vista, quando te irares?

⁸ Na from heaven Yu dey judge yor enemies;

⁸ Desde o céu fizeste ouvir o teu juízo; a terra tremeu e se aquietou,

⁹ My God, Yu dey judge di pipol wey dey do wiked tins

⁹ quando Deus se levantou para julgar, para salvar a todos os mansos da terra.

¹⁰ True-true, di way Yu dey vex judge human being, go make dem praiz Yu.

¹⁰ Na verdade a cólera do homem redundará em teu louvor, e do restante da cólera tu te cingirás.

¹¹ So, wen una vow give di Oga una God, make una keep una promise.

¹¹ Fazei votos, e pagai-os ao Senhor, vosso Deus; tragam presentes, os que estão em redor dele, àquele que deve ser temido.

¹² E dey honbol prince and kings for dis eart,

¹² Ele ceifará o espírito dos príncipes; é tremendo para com os reis da terra.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 76, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.