Salmos 65

Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ My God wey dey Zion, na betta praiz dey wait Yu,

¹ O louvor te aguarda em Sião, ó Deus; os votos que te fizemos serão cumpridos.

² Bikos Yu hear and ansa awa prayers;

² Ó tu que ouves a oração, a ti virão todos os homens.

³ Awa sins too many, so Yu don forget us,

³ Quando os nossos pecados pesavam sobre nós, tu mesmo fizeste propiciação por nossas transgressões.

⁴ But blessing go follow di pesin

⁴ Como são felizes aqueles que escolhes e trazes a ti, para viverem nos teus átrios! Transbordamos de bênçãos da tua casa, do teu santo templo!

⁵ Yu really ansa awa prayers

⁵ Tu nos respondes com temíveis feitos de justiça, ó Deus, nosso Salvador, esperança de todos os confins da terra e dos mais distantes mares.

⁶ Yu kreate di mountins with yor strent

⁶ Tu que firmaste os montes pela tua força, pelo teu grande poder.

⁷ Yu make di rof sea kwayet

⁷ Tu que acalmas o bramido dos mares, o bramido de suas ondas, e o tumulto das nações.

⁸ Even pipol wey dey far from awa land,

⁸ Tremem os habitantes das terras distantes diante das tuas maravilhas; do nascente ao poente despertas canções de alegria.

⁹ Yu visit di eart kon make rain fall put,

⁹ Cuidas da terra e a regas; fartamente a enriqueces. Os riachos de Deus transbordam para que nunca falte o trigo, pois assim ordenaste.

¹⁰ Yu dey wet di dry groun with rain,

¹⁰ Encharcas os seus sulcos e aplainas os seus torrões; tu a amoleces com chuvas e abençoas as suas colheitas.

¹¹ Yu crown di year with yor good blessing and even where hard pass,

¹¹ Coroas o ano com a tua bondade, e por onde passas emana fartura;

¹² Di grass for wildaness dey fresh

¹² fartura vertem as pastagens do deserto, e as colinas se vestem de alegria.

¹³ Na animals full di fields and na betta food full di valley.

¹³ Os campos se revestem de rebanhos e os vales se cobrem de trigo; eles exultam e cantam de alegria!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 65, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.