Salmos 64

Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ My God, make Yu listin to mi as I dey komplain!

¹ Ó Deus, ouve minha queixa; protege-me das ameaças de meus inimigos.

² Make Yu hide mi from wiked men plan;

² Esconde-me das tramas dessa multidão perversa, do tumulto dos que praticam o mal.

³ Dem don sharp dia tongue like swod

³ Eles afiam a língua como espada e apontam palavras amargas como flechas.

⁴ From where wiked pipol hide put, dem dey shot innocent pipol

⁴ De emboscadas, atiram nos inocentes; atacam de repente, sem medo algum.

⁵ Dem dey enkourage each oda to do wiked tins

⁵ Animam uns aos outros a fazer o mal e planejam como preparar armadilhas em segredo. “Quem nos verá?”, perguntam.

⁶ As dem dey plan dia evil, dem go sey,

⁶ Enquanto tramam seus crimes, dizem: “Criamos o plano perfeito!”. Sim, o coração e a mente do ser humano são astutos.

⁷ But God go shot dem;

⁷ Deus, porém, os atingirá com suas flechas e repentinamente os derrubará.

⁸ Na dia own bad word go kill dem.

⁸ A própria língua os levará à ruína, e todos que os virem balançarão a cabeça em desprezo.

⁹ Den evribody go dey fear

⁹ Quando isso acontecer, todos temerão; proclamarão as obras de Deus e entenderão o que ele faz.

¹⁰ Pipol wey dey fear God go happy,

¹⁰ Os justos se alegrarão no S enhor e nele encontrarão refúgio, e os que têm coração íntegro o louvarão.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 64, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.