Salmos 61

Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ My God, make Yu hear as I dey kry!

¹ Ouve o meu clamor, ó Deus; atenta para a minha oração.

² From di end of di eart, I kry kom meet Yu for help,

² Desde os confins da terra eu clamo a ti, com o coração abatido; põe-me à salvo na rocha mais alta do que eu.

³ True-true, na Yu dey save mi;

³ Pois tu tens sido o meu refúgio, uma torre forte contra o inimigo.

⁴ Make Yu let mi stay yor temple forever,

⁴ Para sempre anseio habitar na tua tenda e refugiar-me no abrigo das tuas asas. Pausa

⁵ Yu know wetin I promise

⁵ Pois ouviste os meus votos, ó Deus; deste-me a herança que concedes aos que temem o teu nome.

⁶ Mi wey bi king, make Yu give mi long life,

⁶ Prolonga os dias do rei, por muitas gerações os seus anos de vida.

⁷ Make di king rule with God proteshon forever.

⁷ Para sempre esteja ele em seu trono, diante de Deus; envia o teu amor e a tua fidelidade para protegê-lo.

⁸ Den, I go dey sing praiz yor name forever

⁸ Então sempre cantarei louvores ao teu nome, cumprindo os meus votos cada dia.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 61, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.