Salmos 41

Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs VC

VC Versão Católica

¹ Na blessing go follow doz wey dey do good for poor pipol!

¹ Ao mestre de canto. Salmo de Davi. Feliz quem se lembra do necessitado e do pobre, porque no dia da desgraça o Senhor o salvará.

² Make God protet and keep dem alive.

² O Senhor há de guardá-lo e o conservará vivo, há de torná-lo feliz na terra e não o abandonará à mercê de seus inimigos.

³ God dey kare for dem wen dem dey sick

³ O Senhor o assistirá no leito de dores, e na sua doença o reconfortará.

⁴ My God, I dey pray sey, “Make Yu sorry for mi.

⁴ Quanto a mim, eu vos digo: Piedade para mim, Senhor; sarai-me, porque pequei contra vós.

⁵ Na only bad-bad tins my enemies dey tok about mi.

⁵ Meus inimigos falam de mim maldizendo: Quando há de morrer e se extinguir o seu nome?

⁶ Dem dey visit mi like sey dem bi my friends,

⁶ Se alguém me vem visitar, fala hipocritamente. Seu coração recolhe calúnias e, saindo fora, se apressa em divulgá-las.

⁷ Pipol wey hate mi dey tok for each oda ear about mi

⁷ Todos os que me odeiam murmuram contra mim, e só procuram fazer-me mal.

⁸ Dem sey, “E get some bad-bad diziz.

⁸ Um mal mortal, dizem eles, o atingiu; ei-lo deitado, para não mais se levantar.

⁹ Even my best friend, di one wey I trust with evritin;

⁹ Até o próprio amigo em que eu confiava, que partilhava do meu pão, levantou contra mim o calcanhar.

¹⁰ So Oga God, make Yu sorry for mi.

¹⁰ Ao menos vós, Senhor, tende piedade de mim; erguei-me, para eu lhes dar a paga que merecem.

¹¹ Like dis, I know sey I dey make belle sweet Yu,

¹¹ Nisto verei que me sois favorável, se meu inimigo não triunfar de mim.

¹² Instead, Yu don keep my life, bikos I dey innocent;

¹² Vós, porém, me conservareis incólume, e na vossa presença me poreis para sempre.

¹³ So make una praiz di Oga wey bi Israel God,

¹³ Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, de eternidade em eternidade! Assim seja! Assim seja!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.