Salmos 41

Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Na blessing go follow doz wey dey do good for poor pipol!

¹ Bem-aventurado o que acode ao necessitado; o

² Make God protet and keep dem alive.

² O Senhor o protege, preserva-lhe a vida e o faz feliz na terra; não o entrega à discrição dos seus inimigos.

³ God dey kare for dem wen dem dey sick

³ O Senhor o assiste no leito da enfermidade; na doença, tu lhe afofas a cama.

⁴ My God, I dey pray sey, “Make Yu sorry for mi.

⁴ Disse eu: compadece-te de mim, Senhor ; sara a minha alma, porque pequei contra ti.

⁵ Na only bad-bad tins my enemies dey tok about mi.

⁵ Os meus inimigos falam mal de mim: Quando morrerá e lhe perecerá o nome?

⁶ Dem dey visit mi like sey dem bi my friends,

⁶ Se algum deles me vem visitar, diz coisas vãs, amontoando no coração malícias; em saindo, é disso que fala.

⁷ Pipol wey hate mi dey tok for each oda ear about mi

⁷ De mim rosnam à uma todos os que me odeiam; engendram males contra mim, dizendo:

⁸ Dem sey, “E get some bad-bad diziz.

⁸ Peste maligna deu nele, e: Caiu de cama, já não há de levantar-se.

⁹ Even my best friend, di one wey I trust with evritin;

⁹ Até o meu amigo íntimo, em quem eu confiava, que comia do meu pão, levantou contra mim o calcanhar.

¹⁰ So Oga God, make Yu sorry for mi.

¹⁰ Tu, porém, Senhor , compadece-te de mim e levanta-me, para que eu lhes pague segundo merecem.

¹¹ Like dis, I know sey I dey make belle sweet Yu,

¹¹ Com isto conheço que tu te agradas de mim: em não triunfar contra mim o meu inimigo.

¹² Instead, Yu don keep my life, bikos I dey innocent;

¹² Quanto a mim, tu me susténs na minha integridade e me pões à tua presença para sempre.

¹³ So make una praiz di Oga wey bi Israel God,

¹³ Bendito seja o Senhor , Deus de Israel, da eternidade para a eternidade! Amém e amém!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.