Salmos 32

Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Di pesin wey God forgive en wiked ways and sins,

¹ Bem-aventurado aquele cuja iniquidade é perdoada, cujo pecado é coberto.

² Yes, make doz wey God don forgive dia sins happy well-well;

² Bem-aventurado o homem a quem o Senhor não atribui iniquidade e em cujo espírito não há dolo.

³ Wen I nor gri konfess my sins, my body kon dey die go

³ Enquanto calei os meus pecados, envelheceram os meus ossos pelos meus constantes gemidos todo o dia.

⁴ Both day and nite, God just dey ponish mi.

⁴ Porque a tua mão pesava dia e noite sobre mim, e o meu vigor se tornou em sequidão de estio.

⁵ So, I konfess all my sins kon stop to hide all di bad tins wey I dey do.

⁵ Confessei-te o meu pecado e a minha iniquidade não mais ocultei. Disse: confessarei ao e tu perdoaste a iniquidade do meu pecado.

⁶ So make evribody wey dey fear God pray to am as time still dey,

⁶ Sendo assim, todo homem piedoso te fará súplicas em tempo de poder encontrar-te. Com efeito, quando transbordarem muitas águas, não o atingirão.

⁷ Na God bi di place where I dey hide put and E dey protet mi from trobol.

⁷ Tu és o meu esconderijo; tu me preservas da tribulação e me cercas de alegres cantos de livramento.

⁸ God sey, “I go guide and take yu pass di best road for life.

⁸ Instruir-te-ei e te ensinarei o caminho que deves seguir; e, sob as minhas vistas, te darei conselho.

⁹ So, make yu nor bi like horse or animal wey nor get sense

⁹ Não sejais como o cavalo ou a mula, sem entendimento, os quais com freios e cabrestos são dominados; de outra sorte não te obedecem.

¹⁰ Plenty trobol dey kom meet wiked pipol,

¹⁰ Muito sofrimento terá de curtir o ímpio, mas o que confia no

¹¹ So, doz of una wey get pure heart and dey raitious,

¹¹ Alegrai-vos no Senhor e regozijai-vos, ó justos; exultai, vós todos que sois retos de coração.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 32, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.