Salmos 26

Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ My God, my hand klean and I trust Yu with all my heart,

¹ Ó Senhor Deus, declara que estou inocente, pois faço o que é certo e confio inteiramente em ti.

² O my God, make Yu look mi well-well,

² Examina-me e põe-me à prova, ó julga os meus desejos e os meus pensamentos,

³ Bikos I dey sure about yor love wey nor dey fail

³ pois o teu amor me guia, e a tua verdade sempre me orienta.

⁴ I nor get time to spend with lie-lie pipol

⁴ Eu não ando na companhia de gente falsa e não vivo com hipócritas.

⁵ I hate to dey where bad pipol dey

⁵ Não me ajunto com os perversos e não ando com os maus.

⁶ My God, I dey live my life well,

⁶ Ó Senhor Deus, lavo as mãos para mostrar que estou inocente. Ando em volta do teu altar junto com os que te adoram,

⁷ kom tank and tell Yu

⁷ cantando um hino de gratidão e falando das tuas obras maravilhosas.

⁸ Oga God, I love yor temple;

⁸ Ó Senhor Deus, eu amo a casa onde vives, o lugar onde está presente a tua

⁹ Make Yu nor let mi sofa with my enemies

⁹ Não me destruas junto com os que não querem saber de ti; livra-me do castigo que recebem os assassinos —

¹⁰ Dia hands dirty with di wiked tins wey dem don do

¹⁰ aqueles que vivem fazendo o mal e que estão sempre prontos para receber

¹¹ But I nor bi like dat; I dey live betta life.

¹¹ Eu, porém, faço o que é certo. Tem compaixão de mim e salva-me.

¹² Naw, I dey save and I don join di pipol wey dey woship Yu,

¹² Estou livre de todos os perigos; nas reuniões de adoração, eu louvarei a Deus, o

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.