Salmos 26

Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ My God, my hand klean and I trust Yu with all my heart,

¹ Faze-me justiça, Senhor , pois tenho andado na minha integridade e confio no

² O my God, make Yu look mi well-well,

² Examina-me, Senhor , e prova-me; sonda-me o coração e os pensamentos.

³ Bikos I dey sure about yor love wey nor dey fail

³ Pois a tua benignidade, tenho-a perante os olhos e tenho andado na tua verdade.

⁴ I nor get time to spend with lie-lie pipol

⁴ Não me tenho assentado com homens falsos e com os dissimuladores não me associo.

⁵ I hate to dey where bad pipol dey

⁵ Aborreço a súcia de malfeitores e com os ímpios não me assento.

⁶ My God, I dey live my life well,

⁶ Lavo as mãos na inocência e, assim, andarei,

⁷ kom tank and tell Yu

⁷ para entoar, com voz alta, os louvores e proclamar as tuas maravilhas todas.

⁸ Oga God, I love yor temple;

⁸ Eu amo, Senhor , a habitação de tua casa e o lugar onde tua glória assiste.

⁹ Make Yu nor let mi sofa with my enemies

⁹ Não colhas a minha alma com a dos pecadores, nem a minha vida com a dos homens sanguinários,

¹⁰ Dia hands dirty with di wiked tins wey dem don do

¹⁰ em cujas mãos há crimes e cuja destra está cheia de subornos.

¹¹ But I nor bi like dat; I dey live betta life.

¹¹ Quanto a mim, porém, ando na minha integridade; livra-me e tem compaixão de mim.

¹² Naw, I dey save and I don join di pipol wey dey woship Yu,

¹² O meu pé está firme em terreno plano; nas congregações, bendirei o

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.