Salmos 21

Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ My God, si as di king dey rijoice, bikos of yor pawa!

¹ Na tua força, ó Senhor, o rei se alegra; e na tua salvação quão grandemente se regozija!

² Yu don gi-am evritin where e wont and na evritin wey e ask for,

² Concedeste-lhe o desejo do seu coração, e não lhe negaste a petição dos seus lábios.

³ Na suksess and progress Yu take welkom am back

³ Pois o proveste de bênçãos excelentes; puseste-lhe na cabeça uma coroa de ouro fino.

⁴ Wen e sey make Yu save en life,

⁴ Vida te pediu, e lha deste, longura de dias para sempre e eternamente.

⁵ Yor viktory dey gi-am betta honor.

⁵ Grande é a sua glória pelo teu socorro; de honra e de majestade o revestes.

⁶ Yor blessing bi like klot for en body

⁶ Sim, tu o fazes para sempre abençoado; tu o enches de gozo na tua presença.

⁷ Bikos di king trust God,

⁷ Pois o rei confia no Senhor; e pela bondade do Altíssimo permanecerá inabalável.

⁸ Di king go katch all en enemies.

⁸ A tua mão alcançará todos os teus inimigos, a tua destra alcançará todos os que te odeiam.

⁹ Wen Yu appear, Yu go trow dem put for fire wey dey burn well-well.

⁹ Tu os farás qual fornalha ardente quando vieres; o Senhor os consumirá na sua indignação, e o fogo os devorará.

¹⁰ Yu go distroy dia shidren-shidren from dis world

¹⁰ A sua prole destruirás da terra, e a sua descendência dentre os filhos dos homens.

¹¹ Aldo dem plan against Yu,

¹¹ Pois intentaram o mal contra ti; maquinaram um ardil, mas não prevalecerão.

¹² Dem go turn and run from Yu,

¹² Porque tu os porás em fuga; contra os seus rostos assestarás o teu arco.

¹³ My God, make Yu raiz-up with all yor pawa

¹³ Exalta-te, Senhor, na tua força; então cantaremos e louvaremos o teu poder.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.