Salmos 16

Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ My God, make Yu protet mi,

¹ Guarda-me, ó Deus, pois em ti me refugio.

² I tell my Oga God,

² Eu disse ao S enhor : “Tu és meu Senhor! Tudo que tenho de bom vem de ti”.

³ Na doz wey dey fear God for dis land, I dey respet pass!

³ Os que são fiéis aqui na terra são os verdadeiros heróis; tenho prazer na companhia deles.

⁴ Pipol wey dey run follow oda gods,

⁴ Muitas são as aflições dos que correm atrás de outros deuses; não participarei de seus sacrifícios de sangue, nem invocarei o nome deles.

⁵ My God, na Yu dey make mi strong and prosper;

⁵ Somente tu, S enhor , és minha herança, meu cálice de bênçãos; tu guardas tudo que possuo.

⁶ Evritin dey work for my good!

⁶ A terra que me deste é agradável; que herança maravilhosa!

⁷ So I go bless God wey dey guide mi;

⁷ Louvarei o S enhor , que me guia; mesmo à noite meu coração me ensina.

⁸ I don make God nomba one for evritin wey I dey do

⁸ Sei que o S enhor está sempre comigo; não serei abalado, pois ele está à minha direita.

⁹ No wonder happiness full my heart,

⁹ Não é de admirar que meu coração esteja alegre e eu exulte; meu corpo repousa em segurança.

¹⁰ Bikos God nor go leave my soul inside grave

¹⁰ Pois tu não deixarás minha alma entre os mortos, nem permitirás que teu santo

¹¹ Yu don show mi di way wey dey give life

¹¹ Tu me mostrarás o caminho da vida e me darás a alegria de tua presença e o prazer de viver contigo para sempre.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.