Salmos 149

Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs ACF

ACF Almeida Corrigida Fiel

¹ Make wi praiz di Oga wey bi awa God

¹ Louvai ao SENHOR. Cantai ao SENHOR um cântico novo, e o seu louvor na congregação dos santos.

² Israel pipol, make una happy bikos of di Pesin wey kreate una.

² Alegre-se Israel naquele que o fez, regozijem-se os filhos de Sião no seu Rei.

³ Make una dance praiz en name with sheke-sheke and jita,

³ Louvem o seu nome com danças; cantem-lhe o seu louvor com tamborim e harpa.

⁴ bikos God like en pipol and doz wey honbol demsef,

⁴ Porque o Senhor se agrada do seu povo; ornará os mansos com a salvação.

⁵ Make doz wey dey fear am, happy, bikos E go fight for dem!

⁵ Exultem os santos na glória; alegrem-se nas suas camas.

⁶ As dem hold swod wey get two mout for dia hand,

⁶ Estejam na sua garganta os altos louvores de Deus, e espada de dois fios nas suas mãos,

⁷ so dat dem go fit revensh dia enemies

⁷ Para tomarem vingança dos gentios, e darem repreensões aos povos;

⁸ Dem tie dia enemies kings with shains

⁸ Para prenderem os seus reis com cadeias, e os seus nobres com grilhões de ferro;

⁹ and dem dey judge dem just as dem rite am.

⁹ Para fazerem neles o juízo escrito; esta será a honra de todos os seus santos. Louvai ao Senhor.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 149, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.