Salmos 143

Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs VC

Sair da comparação
PCM
VC Versão Católica
1 My God, make Yu hear my prayers;
1 Salmo de Davi. Senhor, ouvi a minha oração; pela vossa fidelidade, escutai a minha súplica, atendei-me em nome de vossa justiça.
2 Make Yu nor judge mi yor savant,
2 Não entreis em juízo com o vosso servo, porque ninguém que viva é justo diante de vós.
3 My enemies don porshu mi.
3 O inimigo trama contra a minha vida, ele me prostrou por terra; relegou-me para as trevas com os mortos.
4 I nor get hope again
4 Desfalece-me o espírito dentro de mim, gela-me no peito o coração.
5 I remember before-before as I dey tink about all yor great works
5 Lembro-me dos dias de outrora, penso em tudo aquilo que fizestes, reflito nas obras de vossas mãos.
6 I lift my hands and pray to Yu.
6 Estendo para vós os braços; minha alma, como terra árida, tem sede de vós.
7 So, my Oga God,
7 Apressai-vos em me atender, Senhor, pois estou a ponto de desfalecer. Não me oculteis a vossa face, para que não me torne como os que descem à sepultura.
8 Evry morning, make I dey hear about yor love wey nor dey fail,
8 Fazei-me sentir, logo, vossa bondade, porque ponho em vós a minha confiança. Mostrai-me o caminho que devo seguir, porque é para vós que se eleva a minha alma.
9 Oga God, make Yu save mi from my enemies;
9 Livrai-me, Senhor, de meus inimigos, porque é em vós que ponho a minha esperança.
10 Make Yu tish mi to do wetin Yu wont,
10 Ensinai-me a fazer vossa vontade, pois sois o meu Deus. Que vosso Espírito de bondade me conduza pelo caminho reto.
11 My God, make Yu save mi,
11 Por amor de vosso nome, Senhor, conservai-me a vida; em nome de vossa clemência, livrai minha alma de suas angústias.
12 Use yor love wey nor dey fail, take silent all my enemies kon distroy dem,
12 Pela vossa bondade, destruí meus inimigos e exterminai todos os que me oprimem, pois sou vosso servo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 143, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 143 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →