Salmos 140

Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ My God, make Yu save mi from wiked pipol!

¹ Ó S enhor , livra-me dos perversos; protege-me dos violentos,

² doz wey dey plan evil for dia heart

² dos que tramam o mal em seu coração e provocam tumultos o tempo todo.

³ Dia tongue dey wound pipol like snake

³ Sua língua fere como uma serpente; veneno de víbora goteja de seus lábios. Interlúdio

⁴ My God, nor let mi fall enter wiked pipol hand.

⁴ Ó S enhor , protege-me das mãos dos perversos; guarda-me dos violentos, pois eles tramam contra mim.

⁵ Proud pipol don set trap to katch mi; dem spread dia net

⁵ Os orgulhosos me prepararam uma armadilha; estenderam uma rede e armaram ciladas ao longo do caminho. Interlúdio

⁶ So I tell Oga sey,

⁶ Eu disse ao S enhor : “Tu és meu Deus!”; ouve, S

⁷ My God wey get pawa,

⁷ Ó Soberano S enhor , meu salvador poderoso, tu me protegeste no dia da batalha.

⁸ So make Yu nor let wiked pipol win mi,

⁸ S enhor , não dês aos perversos o que desejam; não permitas que seus planos maldosos tenham sucesso, para que não se encham de orgulho. Interlúdio

⁹ Make Yu distroy my enemies with di evil

⁹ Sejam destruídos meus inimigos pelo mesmo mal que tramaram contra mim.

¹⁰ Make hot shako fall for dia head.

¹⁰ Caiam sobre eles brasas ardentes; sejam atirados no fogo, ou em poços fundos de onde não poderão escapar.

¹¹ Make Yu nor allow pipol wey dey lie,

¹¹ Não permitas que os mentirosos prosperem em nossa terra; derrama a calamidade sobre os violentos.

¹² But I know sey God go help di pipol wey dem dey opress

¹² Sei, porém, que o S enhor defenderá a causa dos aflitos; ele fará justiça aos pobres.

¹³ True-true, pipol wey dey do wetin dey rite,

¹³ Certamente os justos louvarão teu nome; os íntegros viverão em tua presença.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 140, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.