Salmos 140

Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ My God, make Yu save mi from wiked pipol!

¹ Livra-me, Senhor , do homem perverso, guarda-me do homem violento,

² doz wey dey plan evil for dia heart

² cujo coração maquina iniquidades e vive forjando contendas.

³ Dia tongue dey wound pipol like snake

³ Aguçam a língua como a serpente; sob os lábios têm veneno de áspide.

⁴ My God, nor let mi fall enter wiked pipol hand.

⁴ Guarda-me, Senhor , da mão dos ímpios, preserva-me do homem violento, os quais se empenham por me desviar os passos.

⁵ Proud pipol don set trap to katch mi; dem spread dia net

⁵ Os soberbos ocultaram armadilhas e cordas contra mim, estenderam-me uma rede à beira do caminho, armaram ciladas contra mim.

⁶ So I tell Oga sey,

⁶ Digo ao Senhor : tu és o meu Deus; acode,

⁷ My God wey get pawa,

⁷ Ó Senhor , força da minha salvação, tu me protegeste a cabeça no dia da batalha.

⁸ So make Yu nor let wiked pipol win mi,

⁸ Não concedas, Senhor , ao ímpio os seus desejos; não permitas que vingue o seu mau propósito.

⁹ Make Yu distroy my enemies with di evil

⁹ Se exaltam a cabeça os que me cercam, cubra-os a maldade dos seus lábios.

¹⁰ Make hot shako fall for dia head.

¹⁰ Caiam sobre eles brasas vivas, sejam atirados ao fogo, lançados em abismos para que não mais se levantem.

¹¹ Make Yu nor allow pipol wey dey lie,

¹¹ O caluniador não se estabelecerá na terra; ao homem violento, o mal o perseguirá com golpe sobre golpe.

¹² But I know sey God go help di pipol wey dem dey opress

¹² Sei que o Senhor manterá a causa do oprimido e o direito do necessitado.

¹³ True-true, pipol wey dey do wetin dey rite,

¹³ Assim, os justos renderão graças ao teu nome; os retos habitarão na tua presença.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 140, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.