Salmos 12

Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ My God, make Yu diliver mi!

¹ Salva-nos, Senhor! Já não há quem seja fiel; já não se confia em ninguém entre os homens.

² Pipol dey lie give each oda;

² Cada um mente ao seu próximo; seus lábios bajuladores falam com segundas intenções.

³ Make God kut di tongue wey dey tok anyhow

³ Que o Senhor corte todos os lábios bajuladores e toda língua arrogante

⁴ Dem dey sey, “Na di way wi dey tok,

⁴ dos que dizem: "Venceremos graças à nossa língua; somos donos dos nossos lábios! Quem é senhor sobre nós? "

⁵ So God ansa, “Bikos of di wiked tins wey dem don do

⁵ "Por causa da opressão do necessitado e do gemido do pobre, agora me levantarei", diz o Senhor. "Eu lhes darei a segurança que tanto anseiam. "

⁶ God promise dey pure well-well

⁶ As palavras do Senhor são puras, são como prata purificada num forno, sete vezes refinada.

⁷ So Oga God, wi know sey Yu go protet doz wey dem dey opress.

⁷ Senhor, tu nos guardarás seguros, e dessa gente nos protegerás para sempre.

⁸ even from doz evil pipol wey dey evriwhere,

⁸ Os ímpios andam altivos por toda parte, quando a corrupção é exaltada entre os homens.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.