Provérbios 20
Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs VC
1 Too mush drink dey make pesin tok and bihave anyhow
1 Zombeteiro é o vinho e amotinadora a cerveja: quem quer que se apegue a isto não será sábio.
2 Wen king vex, e bi like lion wey dey shaut;
2 O furor do rei é como um rugido de leão: aquele que o provoca, prejudica-se a si mesmo.
3 Na only foolish pesin dey start kworel;
3 É uma glória para o homem abster-se de contendas; o tolo, porém, é o único que as procura.
4 Farmer wey lazy well-well to klear en farm for di rite time,
4 Desde o outono o preguiçoso não trabalha: mendigará no tempo da colheita, mas não terá nada.
5 Betta advise for pesin heart bi like wota for inside deep well,
5 Água profunda é o conselho no íntimo do homem; o homem inteligente sabe haurir dela.
6 Some pipol dey tok how dem dey honbol and faithful,
6 Muitos homens apregoam a sua bondade, mas quem achará um homem verdadeiramente fiel?
7 Good pipol dey always do di rite tin
7 O justo caminha na integridade; ditosos os filhos que o seguirem!
8 Wen king sidan for en throne dey judge,
8 O rei, que está sentado no trono da justiça, só com seu olhar dissipa todo o mal.
9 E get anybody wey fit sey en mind klean well-well
9 Quem pode dizer: Meu coração está puro, estou limpo de pecado?
10 God hate pipol wey dey weigh
10 Ter dois pesos e duas medidas é objeto de abominação para o Senhor.
11 Even shidren dey show who dem bi with wetin dem dey do;
11 O menino manifesta logo por seus atos se seu proceder será puro e reto.
12 Na God give us eyes to si tins
12 O ouvido que ouve, o olho que vê, ambas estas coisas fez o Senhor.
13 If na so-so sleep yu dey sleep, na poverty go kill yu.
13 Não sejas amigo do sono, para que não te tornes pobre: abre os olhos e terás pão à vontade.
14 Pesin wey dey buy sometin go sey,
14 Mau, mau! diz o comprador. Mas se gloria ao se retirar.
15 To tok with wisdom,
15 Há ouro, há pérola em abundância; jóia rara é a boca sábia.
16 Anybody wey promise sey e go pay strenja debt,
16 Toma-lhe a roupa, porque ele respondeu por outrem; exige dele um penhor em proveito dos estranhos.
17 Bread wey pesin tif dey sweet for mout,
17 Saboroso é para o homem o pão defraudado, mas depois terá a boca cheia de cascalhos.
18 Make yu dey sure sey dem advise yu well,
18 Os projetos triunfam pelo conselho; é com prudência que deve ser dirigida a guerra.
19 Pesin wey dey do aproko nor go fit keep sekret.
19 O mexiriqueiro trai os segredos: não te familiarizes com um falador.
20 If yu curse yor papa and mama,
20 Quem amaldiçoa seu pai ou sua mãe {verá} apagar-se sua luz no meio de densas trevas.
21 Propaty wey pesin use wayo take kwik get for life,
21 Herança muito depressa adquirida no princípio não será abençoada no fim.
22 Nor do bad to pesin wey do yu bad,
22 Não digas: Eu me vingarei! Coloca tua esperança no Senhor, ele te salvará.
23 God nor like pipol wey dey weigh
23 Ter dois pesos é abominação para o Senhor; uma balança falsa não é coisa boa.
24 Na God dey direct pesin;
24 O Senhor é quem dirige os passos do homem: como poderá o homem compreender seu caminho?
25 E nor good make yu promise God
25 É um laço dizer inconsideradamente: Consagrado! e não refletir antes de ter emitido um voto.
26 Wise king dey skata wiked pipol like flower
26 O rei sábio joeira os ímpios, faz passar sobre eles a roda.
27 God lite dey enter human being spirit
27 O espírito do homem é uma lâmpada do Senhor: ela penetra os mais íntimos recantos das entranhas.
28 Love wey nor dey fail and goodness dey protet di king
28 Bondade e fidelidade montam guarda ao rei; pela justiça firma-se seu trono.
29 Yong pipol glory dey dia strent;
29 A força é o ornato dos jovens; o ornamento dos anciãos são os cabelos brancos.
30 Korrect ponishment dey drive evil komot from pesin mind
30 A ferida sangrenta cura o mal; também os golpes, no mais íntimo do corpo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.