Provérbios 20
Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs NVI
1 Too mush drink dey make pesin tok and bihave anyhow
1 O vinho é zombadore a bebida fermentada provoca brigas; não é sábio deixar-se dominar por eles.
2 Wen king vex, e bi like lion wey dey shaut;
2 O medo que o rei provoca é como o do rugido de um leão; quem o irrita põe em risco a própria vida.
3 Na only foolish pesin dey start kworel;
3 É uma honra dar fim a contendas, mas todos insensatos envolvem-se nelas.
4 Farmer wey lazy well-well to klear en farm for di rite time,
4 O preguiçoso não ara a terra na estação própria; mas na época da colheita procura, e não acha nada.
5 Betta advise for pesin heart bi like wota for inside deep well,
5 Os propósitos do coração do homem são águas profundas, mas quem tem discernimento os traz à tona.
6 Some pipol dey tok how dem dey honbol and faithful,
6 Muitos se dizem amigos leais, mas um homem fiel, quem poderá achar?
7 Good pipol dey always do di rite tin
7 O homem justo leva uma vida íntegra; como são felizes os seus filhos!
8 Wen king sidan for en throne dey judge,
8 Quando o rei se assenta no trono para julgar, com o olhar esmiúça todo o mal.
9 E get anybody wey fit sey en mind klean well-well
9 Quem poderá dizer: "Purifiquei o coração; estou livre do meu pecado? "
10 God hate pipol wey dey weigh
10 Pesos adulterados e medidas falsificadas, são coisas que o Senhor detesta.
11 Even shidren dey show who dem bi with wetin dem dey do;
11 Até a criança mostra o que é por suas ações; o seu procedimento revelará se ela é pura e justa.
12 Na God give us eyes to si tins
12 Os ouvidos que ouvem e os olhos que vêem foram feitos pelo Senhor.
13 If na so-so sleep yu dey sleep, na poverty go kill yu.
13 Não ame o sono, ou você acabará ficando pobre; fique desperto, e terá alimento de sobra.
14 Pesin wey dey buy sometin go sey,
14 "Não vale isso! Não vale isso! ", diz o comprador, mas, quando se vai, gaba-se do bom negócio.
15 To tok with wisdom,
15 Mesmo onde há ouro e rubis em grande quantidade, os lábios que transmitem conhecimento são uma rara preciosidade.
16 Anybody wey promise sey e go pay strenja debt,
16 Tome-se a veste de quem serve de fiador ao estranho; sirva ela de penhor de quem dá garantia a uma mulher leviana.
17 Bread wey pesin tif dey sweet for mout,
17 Saborosa é a comida que se obtém com mentiras, mas depois dá areia na boca.
18 Make yu dey sure sey dem advise yu well,
18 Os conselhos são importantes para quem quiser fazer planos, e quem sai à guerra precisa de orientação.
19 Pesin wey dey do aproko nor go fit keep sekret.
19 Quem vive contando casos não guarda segredo; por isso, evite quem fala demais.
20 If yu curse yor papa and mama,
20 Se alguém amaldiçoar seu pai ou sua mãe, a luz de sua vida se extinguirá na mais profunda escuridão.
21 Propaty wey pesin use wayo take kwik get for life,
21 A herança que se obtém com ganância no princípio, no final não será abençoada.
22 Nor do bad to pesin wey do yu bad,
22 Não diga: "Eu o farei pagar pelo mal que me fez! " Espere pelo Senhor, e ele dará a vitória a você.
23 God nor like pipol wey dey weigh
23 O Senhor detesta pesos adulterados, e balanças falsificadas não o agradam.
24 Na God dey direct pesin;
24 Os passos do homem são dirigidos pelo Senhor. Como poderia alguém discernir o seu próprio caminho?
25 E nor good make yu promise God
25 É uma armadilha consagrar algo precipitadamente, e só pensar nas conseqüências depois que se fez o voto.
26 Wise king dey skata wiked pipol like flower
26 O rei sábio abana os ímpios, e passa sobre eles a roda de debulhar.
27 God lite dey enter human being spirit
27 O espírito do homem é a lâmpada do Senhor, e vasculha cada parte do seu ser.
28 Love wey nor dey fail and goodness dey protet di king
28 A bondade e a fidelidade preservam o rei; por sua bondade ele dá firmeza ao seu trono.
29 Yong pipol glory dey dia strent;
29 A beleza dos jovens está na sua força; a glória dos idosos, nos seus cabelos brancos.
30 Korrect ponishment dey drive evil komot from pesin mind
30 Os golpes e os ferimentos eliminam o mal; os açoites limpam as profundezas do ser.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.