Provérbios 12
Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs ACF
1 Pesin wey dey happy wen dem korrect am, get wisdom,
1 O que ama a instrução ama o conhecimento, mas o que odeia a repreensão é estúpido.
2 God dey happy with good pipol,
2 O homem de bem alcançará o favor do Senhor, mas ao homem de intenções perversas ele condenará.
3 Wikedness nor dey pay pesin,
3 O homem não se estabelecerá pela impiedade, mas a raiz dos justos não será removida.
4 Good wife dey bring joy and pride to en husband;
4 A mulher virtuosa é a coroa do seu marido, mas a que o envergonha é como podridão nos seus ossos.
5 Good pipol dey always tink good,
5 Os pensamentos dos justos são retos, mas os conselhos dos ímpios, engano.
6 Wiked pipol word dey kill,
6 As palavras dos ímpios são ciladas para derramar sangue, mas a boca dos retos os livrará.
7 Wiked pipol dey die trowey,
7 Os ímpios serão transtornados e não subsistirão, mas a casa dos justos permanecerá.
8 Dem dey praiz pesin wey get sense,
8 Cada qual será louvado segundo o seu entendimento, mas o perverso de coração estará em desprezo.
9 E betta make yu bi ordinary pesin wey dey work to chop,
9 Melhor é o que se estima em pouco, e tem servos, do que o que se vangloria e tem falta de pão.
10 Raitious pipol dey kare for dia animals,
10 O justo tem consideração pela vida dos seus animais, mas as afeições dos ímpios são cruéis.
11 Pesin wey dey work hard, always get plenty to chop,
11 O que lavra a sua terra se fartará de pão; mas o que segue os ociosos é falto de juízo.
12 Pipol wey bi tif dey jealous wetin odas tif,
12 O ímpio deseja a rede dos maus, mas a raiz dos justos produz o seu fruto.
13 Wiked pipol words dey put dem for wahala,
13 O ímpio se enlaça na transgressão dos lábios, mas o justo sairá da angústia.
14 Wise word get gain
14 Cada um se fartará do fruto da sua boca, e da obra das suas mãos o homem receberá a recompensa.
15 Foolish pipol dey always tink sey wetin dem dey do dey korrect,
15 O caminho do insensato é reto aos seus próprios olhos, mas o que dá ouvidos ao conselho é sábio.
16 Foolish pipol dey kwik vex,
16 A ira do insensato se conhece no mesmo dia, mas o prudente encobre a afronta.
17 Good witness dey tok trut,
17 O que diz a verdade manifesta a justiça, mas a falsa testemunha diz engano.
18 Foolish pipol dey tok anyhow,
18 Há alguns que falam como que espada penetrante, mas a língua dos sábios é saúde.
19 Trut go last forever,
19 O lábio da verdade permanece para sempre, mas a língua da falsidade, dura por um só momento.
20 Pesin wey dey tink so-so bad-bad tins, na wikedness full en heart,
20 No coração dos que maquinam o mal há engano, mas os que aconselham a paz têm alegria.
21 Wahala nor fit kom meet doz wey dey fear God,
21 Nenhum agravo sobrevirá ao justo, mas os ímpios ficam cheios de mal.
22 God hate pipol wey dey lie,
22 Os lábios mentirosos são abomináveis ao Senhor, mas os que agem fielmente são o seu deleite.
23 Wise pipol nor dey karry body up,
23 O homem prudente encobre o conhecimento, mas o coração dos tolos proclama a estultícia.
24 Na only doz wey work hard go fit lead odas,
24 A mão dos diligentes dominará, mas os negligentes serão tributários.
25 If pesin dey worry, e go make am sick,
25 A ansiedade no coração deixa o homem abatido, mas uma boa palavra o alegra.
26 Doz wey dey fear God dey advise dia friends well,
26 O justo é mais excelente do que o seu próximo, mas o caminho dos ímpios faz errar.
27 Lazy pipol nor even fit kook di animal wey dem katch,
27 O preguiçoso deixa de assar a sua caça, mas ser diligente é o precioso bem do homem.
28 Doz wey dey follow God, go get life
28 Na vereda da justiça está a vida, e no caminho da sua carreira não há morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.