Oséias 8
Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs ARIB
1 “Blow di trumpet!
1 Põe a trombeta à tua boca. Ele vem como águia contra a casa do Senhor; porque eles transgrediram o meu pacto, e se rebelaram contra a minha lei.
2 Even doh dem sey I bi dia God
2 E a mim clamam: Deus meu, nós, Israel, te conhecemos.
3 But e don late well-well,
3 Israel desprezou o bem; o inimigo persegui-lo-á.
4 Na only my pipol choose king and leaders
4 Eles fizeram reis, mas não por mim; constituíram príncipes, mas sem a minha aprovação; da sua prata e do seu ouro fizeram ídolos para si, para serem destruídos.
5 I hate di gold melu wey Samaria pipol dey woship.
5 O teu bezerro, ó Samária, é rejeitado; a minha ira se acendeu contra eles; até quando serão eles incapazes da inocência?
6 Na una Israel pipol karve di juju by unasef.
6 Pois isso procede de Israel; um artífice o fez, e não é Deus. Será desfeito em pedaços o bezerro de Samária
7 Wen una plant breeze,
7 Porquanto semeiam o vento, hão de ceifar o turbilhão; não haverá seara, a erva não dará farinha; se a der, tragá-la-ão os estrangeiros.
8 Israel pipol bi like oda nashons naw
8 Israel foi devorado; agora está entre as nações como um vaso em que ninguém tem prazer.
9 Israel pipol sturbon like wiked donkey
9 Porque subiram à Assíria, qual asno selvagem andando sozinho; mercou Efraim amores.
10 But naw, I go gada dem togeda
10 Todavia, ainda que eles merquem entre as nações, eu as congregarei; já começaram a ser diminuídos por causa da carga do rei dos príncipes.
11 Di more Israel pipol dey build altar to remove sin,
11 Ainda que Efraim tem multiplicado altares, estes se lhe tornaram altares para pecar.
12 I rite many-many laws for di pipol,
12 Escrevi para ele miríades de coisas da minha lei; mas isso é para ele como coisa estranha.
13 Dem dey offa sakrifice give mi
13 Quanto aos sacrifícios das minhas ofertas, eles sacrificam carne, e a comem; mas o Senhor não os aceita; agora se lembrará da iniqüidade deles, e punirá os seus pecados; eles voltarão para o Egito.
14 Israel pipol build royal palis,
14 Pois Israel se esqueceu do seu Criador, e edificou palácios, e Judá multiplicou cidades fortificadas. Mas eu enviarei sobre as suas cidades um fogo que consumirá os seus castelos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Oséias 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.