Jó 35

Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs VC

VC Versão Católica

¹ Elihu still sey:

¹ Eliú retomou ainda a palavra nestes termos:

² “Job, e dey rite make yu dey sey yu

² Imaginas ter razão em pretender justificar-te contra Deus?

³ Or to ask God sey, ‘Wetin I go gain if I nor sin?

³ Quando dizes: Para que me serve isto, qual é minha vantagem em não pecar?

⁴ I go ansa yu

⁴ Pois vou responder-te, a ti e a teus amigos.

⁵ Make una si how di kloud high rish!

⁵ Considera os céus e olha: vê como são mais altas do que tu as nuvens!

⁶ If yu sin, e nor give God any trobol.

⁶ Se pecas, que danos lhe causas? Se multiplicas tuas faltas, que mal lhe fazes?

⁷ Even if yu dey good well-well, na God yu dey favor?

⁷ Se és justo, que vantagem lhe dás, ou que recebe ele de tua mão?

⁸ Just as yor wikedness dey affect only pipol

⁸ Tua maldade só prejudica o homem, teu semelhante; tua justiça só diz respeito a um humano.

⁹ Bikos of di opreshon

⁹ Sob o peso da opressão, geme-se, clama-se sob a mão dos poderosos.

¹⁰ But dem nor dey kry to God wey kreate dem;

¹⁰ Mas ninguém diz: Onde está Deus, meu criador, que inspira cantos de louvor em plena noite,

¹¹ Dem nor dey turn to God wey make us get sense;

¹¹ que nos instrui mais do que os animais selvagens e nos torna mais sábios do que as aves do céu?

¹² Dem dey kry for help,

¹² Clamam, mas não são ouvidos, por causa do orgulho dos maus.

¹³ E nor get nid for dem to kry;

¹³ Deus não ouve as palavras frívolas, o Todo-poderoso não lhes presta atenção.

¹⁴ Yu sey yu nor fit si God;

¹⁴ Quando dizes que ele não se ocupa de ti, que tua causa está diante dele, que esperas sua decisão,

¹⁵ Yu sey, ‘Wen God vex,

¹⁵ que sua cólera não castiga e que ele ignora o pecado,

¹⁶ But Job! No nid for yu to dey tok,

¹⁶ Jó abre a boca para palavras ociosas e derrama-se em discursos impertinentes.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.