Jó 35

Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Elihu still sey:

¹ Disse mais Eliú:

² “Job, e dey rite make yu dey sey yu

² Achas que é justo dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus?

³ Or to ask God sey, ‘Wetin I go gain if I nor sin?

³ Porque dizes: De que me serviria ela? Que proveito tiraria dela mais do que do meu pecado?

⁴ I go ansa yu

⁴ Dar-te-ei resposta, a ti e aos teus amigos contigo.

⁵ Make una si how di kloud high rish!

⁵ Atenta para os céus e vê; contempla as altas nuvens acima de ti.

⁶ If yu sin, e nor give God any trobol.

⁶ Se pecas, que mal lhe causas tu? Se as tuas transgressões se multiplicam, que lhe fazes?

⁷ Even if yu dey good well-well, na God yu dey favor?

⁷ Se és justo, que lhe dás ou que recebe ele da tua mão?

⁸ Just as yor wikedness dey affect only pipol

⁸ A tua impiedade só pode fazer o mal ao homem como tu mesmo; e a tua justiça, dar proveito ao filho do homem.

⁹ Bikos of di opreshon

⁹ Por causa das muitas opressões, os homens clamam, clamam por socorro contra o braço dos poderosos.

¹⁰ But dem nor dey kry to God wey kreate dem;

¹⁰ Mas ninguém diz: Onde está Deus, que me fez, que inspira canções de louvor durante a noite,

¹¹ Dem nor dey turn to God wey make us get sense;

¹¹ que nos ensina mais do que aos animais da terra e nos faz mais sábios do que as aves dos céus?

¹² Dem dey kry for help,

¹² Clamam, porém ele não responde, por causa da arrogância dos maus.

¹³ E nor get nid for dem to kry;

¹³ Só gritos vazios Deus não ouvirá, nem atentará para eles o Todo-Poderoso.

¹⁴ Yu sey yu nor fit si God;

¹⁴ Jó, ainda que dizes que não o vês, a tua causa está diante dele; por isso, espera nele.

¹⁵ Yu sey, ‘Wen God vex,

¹⁵ Mas agora, porque Deus na sua ira não está punindo, nem fazendo muito caso das transgressões,

¹⁶ But Job! No nid for yu to dey tok,

¹⁶ abres a tua boca, com palavras vãs, amontoando frases de ignorante.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.