Eclesiastes 11

Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs ARIB

Sair da comparação
PCM
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Put yor money for betta business
1 Lança o teu pão sobre as águas, porque depois de muitos dias o acharás.
2 But e betta if yu put am for many business,
2 Reparte com sete, e ainda até com oito; porque não sabes que mal haverá sobre a terra.
3 If wota full di kloud,
3 Estando as nuvens cheias de chuva, derramam-na sobre a terra. Caindo a árvore para o sul, ou para o norte, no lugar em que a árvore cair, ali ficará.
4 Any farmer wey dey wait for betta weda,
4 Quem observa o vento, não semeará, e o que atenta para as nuvens não segará.
5 Just as yu nor go fit undastand how breeze dey blow
5 Assim como tu não sabes qual o caminho do vento, nem como se formam os ossos no ventre da que está grávida, assim também não sabes as obras de Deus, que faz todas as coisas.
6 So, make yu go plant yor seed for morning
6 Pela manhã semeia a tua semente, e à tarde não retenhas a tua mão; pois tu não sabes qual das duas prosperará, se esta, se aquela, ou se ambas serão, igualmente boas.
7 Lite sweet well-well
7 Doce é a luz, e agradável é aos olhos ver o sol.
8 So if pesin get long life,
8 Se, pois, o homem viver muitos anos, regozije-se em todos eles; contudo lembre-se dos dias das trevas, porque hão de ser muitos. Tudo quanto sucede é vaidade.
9 Yong man, make yu happy as yu dey yong!
9 Alegra-te, mancebo, na tua mocidade, e anime-te o teu coração nos dias da tua mocidade, e anda pelos caminhos do teu coração, e pela vista dos teus olhos; sabe, porém, que por todas estas coisas Deus te trará a juízo.
10 So, anytin wey go make yu sin, make yu remove dem from yor mind,
10 Afasta, pois, do teu coração o desgosto, remove da tua carne o mal; porque a mocidade e a aurora da vida são vaidade.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Eclesiastes 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Eclesiastes 11 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →