Salmos 52

Pattloch Bibel (PAT80) vs NVT

Sair da comparação
PAT80
NVT Nova Versão Transformadora
1 [Dem Chorleiter. Weisheitslied von David,
1 Por que conta vantagem de seus crimes, grande guerreiro? Não sabe que o amor de Deus dura para sempre?
2 als der Edomiter Doëg kam und Saul die Meldung machte: "David ist ins Haus Achimelechs gekommen."]
2 O dia todo você trama destruição; sua língua mentirosa corta como navalha afiada.
3 Was rühmst du dich der Bosheit, du Gewaltmensch, beschimpfest Gott die ganze Zeit?
3 Ama o mal mais que o bem e fala mais mentiras que verdades. Interlúdio
4 Verderben planst du; deine Zunge gleicht einem scharfen Messer und vollbringt Täuschung.
4 Você gosta de destruir os outros com suas palavras, seu mentiroso!
5 Böses ist dir lieber als Gutes, Lüge lieber als rechte Rede. [Zwischenspiel]
5 Por isso, Deus o destruirá de uma vez por todas; ele o tirará de sua casa e o arrancará da terra dos vivos. Interlúdio
6 Du liebst lauter verwirrende Reden, du falsche Zunge!
6 Os justos verão isso e temerão; rirão de você e dirão:
7 Doch Gott wird dich verderben für immer. Er zerbricht dich und reißt dich weg aus dem Wohnzelt, entwurzelt dich aus dem Land der Lebendigen. [Zwischenspiel]
7 “Vejam o que acontece aos poderosos guerreiros que não fazem de Deus sua fortaleza! Confiam em suas muitas riquezas e se refugiam em sua maldade”.
8 Die Gerechten werden es schauen und erschaudern; sie werden über ihn spotten:
8 Eu, porém, sou como a oliveira que floresce na casa de Deus; sempre confiarei no amor de Deus.
9 "Seht da den Mann, der nicht Gott zu seiner Zuflucht machte, vielmehr auf seinen großen Reichtum vertraute, Zuflucht suchte bei seiner Verderbtheit!"
9 Eu te louvarei para sempre, ó Deus, por aquilo que fizeste. Confiarei em teu bom nome, na presença de teu povo fiel.
10 Ich aber bin wie ein grünender Ölbaum im Hause Gottes. Auf Gottes Huld vertraue ich immer und ewig.
10 — ausente —
11 Ich will dich preisen in Ewigkeit, weil du machtvoll eingegriffen; ich hoffe auf deinen Namen, denn er ist gütig, angesichts deiner Frommen.
11 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 52, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 52 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →