Salmos 52

Pattloch Bibel (PAT80) vs NTLH

Sair da comparação
PAT80
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 [Dem Chorleiter. Weisheitslied von David,
1 Homem poderoso, por que você se gaba da sua maldade? O amor de Deus dura para sempre.
2 als der Edomiter Doëg kam und Saul die Meldung machte: "David ist ins Haus Achimelechs gekommen."]
2 Você faz planos para acabar com os outros; a sua língua caluniadora corta tanto como uma navalha afiada.
3 Was rühmst du dich der Bosheit, du Gewaltmensch, beschimpfest Gott die ganze Zeit?
3 Você gosta mais do mal do que do bem e prefere a mentira em lugar da verdade.
4 Verderben planst du; deine Zunge gleicht einem scharfen Messer und vollbringt Täuschung.
4 Seu mentiroso, você gosta de ferir os outros com palavras!
5 Böses ist dir lieber als Gutes, Lüge lieber als rechte Rede. [Zwischenspiel]
5 Por isso, Deus acabará com você para sempre; ele o pegará e jogará para fora da casa em que você mora. Deus o tirará do mundo dos vivos.
6 Du liebst lauter verwirrende Reden, du falsche Zunge!
6 Os que obedecem a Deus verão isso e ficarão com medo; eles vão rir de você e dizer:
7 Doch Gott wird dich verderben für immer. Er zerbricht dich und reißt dich weg aus dem Wohnzelt, entwurzelt dich aus dem Land der Lebendigen. [Zwischenspiel]
7 “Vejam um homem que não pedia a Deus que o protegesse. Ele só confiava na sua grande riqueza e procurava segurança na sua própria maldade.”
8 Die Gerechten werden es schauen und erschaudern; sie werden über ihn spotten:
8 Porém eu sou como uma oliveira verde, que cresce perto da casa de Deus; eu confio no seu amor para sempre e sempre.
9 "Seht da den Mann, der nicht Gott zu seiner Zuflucht machte, vielmehr auf seinen großen Reichtum vertraute, Zuflucht suchte bei seiner Verderbtheit!"
9 Ó Deus, eu sempre te louvarei pelo que tens feito; na presença dos que são fiéis a ti anunciarei que tu és bom.
10 Ich aber bin wie ein grünender Ölbaum im Hause Gottes. Auf Gottes Huld vertraue ich immer und ewig.
10 — ausente —
11 Ich will dich preisen in Ewigkeit, weil du machtvoll eingegriffen; ich hoffe auf deinen Namen, denn er ist gütig, angesichts deiner Frommen.
11 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 52, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 52 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →