Salmos 41

Pattloch Bibel (PAT80) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ [Dem Chorleiter. Ein Psalm Davids.]

¹ Bem-aventurado é aquele que atende ao pobre; o Senhor o livrará no dia do mal.

² Selig, wer für den Schwachen Verständnis hat! Zur Zeit des Unglücks rettet ihn der Herr.

² O Senhor o livrará e o conservará em vida; será abençoado na terra, e tu não o entregarás à vontade de seus inimigos.

³ Der Herr behütet ihn und erhält ihn am Leben, so daß man ihn glücklich preist im Lande. Er gibt ihn der Wut seiner Feinde nicht preis.

³ O Senhor o sustentará no leito da enfermidade; tu renovas a sua cama na doença.

⁴ Der Herr ist seine Stütze auf dem Schmerzenslager: Sein ganzes Krankenbett beseitigst du.

⁴ Eu dizia: Senhor , tem piedade de mim; sara a minha alma, porque pequei contra ti.

⁵ Ich wage nun die Bitte: Sei mir gnädig, Herr! Mach mich gesund; ich habe in der Tat gesündigt wider dich!

⁵ Os meus inimigos falam mal de mim, dizendo: Quando morrerá ele, e perecerá o seu nome?

⁶ Meine Feinde reden Böses gegen mich: "Wann stirbt er endlich und erlischt sein Name?"

⁶ E, se algum deles vem ver-me, diz coisas vãs; no seu coração amontoa a maldade; em saindo para fora, é disso que fala.

⁷ Kommt einer zu Besuch, so redet er Trug, sein Herz sammelt Unrecht an; er geht hinaus und erzählt es.

⁷ Todos os que me aborrecem murmuram à uma contra mim; contra mim imaginam o mal, dizendo:

⁸ Gemeinsam flüstern wider mich alle meine Hasser; sie denken gegen mich das Schlimmste aus:

⁸ Uma doença má se lhe pegou; e, pois que está deitado, não se levantará mais.

⁹ "Eine heillose Sache hat ihn getroffen; wer einmal liegt, steht nicht mehr auf!"

⁹ Até o meu próprio amigo íntimo, em quem eu tanto confiava, que comia do meu pão, levantou contra mim o seu calcanhar.

¹⁰ Selbst mein nächster Freund, auf den ich mich verließ, der mein Brot aß, lehnt sich hinterrücks gegen mich auf.

¹⁰ Mas tu, Senhor , tem piedade de mim, e levanta-me, para que eu lhes dê o pago.

¹¹ Du aber, Herr, sei mir gnädig und hilf mir empor, damit ich ihnen vergelte!

¹¹ Por isto conheço eu que tu me favoreces: que o meu inimigo não triunfa de mim.

¹² Daran erkenne ich, daß du mich liebst, daß mein Feind über mich nicht jubeln kann.

¹² Quanto a mim, tu me sustentas na minha sinceridade e me puseste diante da tua face para sempre.

¹³ Ja, mich hältst du fest ob meiner Unschuld, stellst mich vor dein Angesicht für immer.

¹³ Bendito seja o Senhor , Deus de Israel, de século em século! Amém e amém!

¹⁴ Gepriesen sei der Herr, Israels Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen, Amen.

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.