Salmos 16

Pattloch Bibel (PAT80) vs ARC

Sair da comparação
PAT80
ARC Almeida Revista e Corrigida 2009
1 [Geschriebenes Lied von David.] Behüte mich, Gott, denn ich flüchte zu dir!
1 Guarda-me, ó Deus, porque em ti confio.
2 Ich spreche zum Herrn: "Du bist mein Herr, mein Glück ruht in dir!"
2 A minha alma disse ao Senhor : Tu és o meu Senhor; não tenho outro bem além de ti.
3 Den Göttern im Lande, an denen man alles Wohlgefallen hat,
3 Digo aos santos que estão na terra e aos ilustres em quem está todo o meu prazer:
4 von denen man viele Abbilder macht, um ihnen nachzulaufen, - ich bringe ihnen kein Blutopfer dar und nehme ihre Namen nicht auf meine Lippen.
4 As dores se multiplicarão àqueles que fazem oferendas a outro deus; eu não oferecerei as suas libações de sangue, nem tomarei o seu nome nos meus lábios.
5 Der Herr ist mein Land- und Becheranteil. "Du bist es, der mein Los erfaßt."
5 O Senhor é a porção da minha herança e o meu cálice; tu sustentas a minha sorte.
6 Die Meßschnur fiel mir auf köstlichen Grund; ja, mein Erbteil gefällt mir gar sehr.
6 As linhas caem-me em lugares deliciosos; sim, coube-me uma formosa herança.
7 Ich preise den Herrn, der den Rat mir gab, sogar in den Nächten mahnt mich mein Inneres.
7 Louvarei ao Senhor que me aconselhou; até o meu coração me ensina de noite.
8 Beständig habe ich den Herrn vor Augen. Ist er zu meiner Rechten, so wanke ich nicht.
8 Tenho posto o Senhor continuamente diante de mim; por isso que ele está à minha mão direita, nunca vacilarei.
9 Darum freut sich mein Herz und jubelt mein Gemüt; auch mein Leib kann sorglos ruhen.
9 Portanto, está alegre o meu coração e se regozija a minha glória; também a minha carne repousará segura.
10 Denn du gibst mein Leben nicht der Unterwelt preis und läßt deinen Frommen die Grube nicht schauen.
10 Pois não deixarás a minha alma no inferno, nem permitirás que o teu Santo veja corrupção.
11 Du machst mir den Weg des Lebens kund, Fülle der Freuden bietet dein Antlitz, Wonne ist in deiner Rechten für immer.
11 Far-me-ás ver a vereda da vida; na tua presença há abundância de alegrias; à tua mão direita há delícias perpetuamente.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 16 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →