Apocalipse 17

Parnai Yang Arbang-pilŏ́ng: Tám Uraq Tamme Cang Cadô (PAC) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Cua ngki, bôn mui náq te tupul tarneng Yang Arbang-pilŏ́ng ndon kéu tupul beng tingan, án tớq nga cư alứng tông idô: “Tớq nga tudô! Cư ính dyôn mái hôm arnáq amớh loi Yang Arbang-pilŏ́ng ính táq ada cán táiq cháq ndon ticu tớq ntúq bôn a-ưi dơq.

¹ Um dos sete anjos que tinham as sete taças aproximou-se e me disse: "Venha, eu lhe mostrarei o julgamento da grande prostituta que está sentada sobre muitas águas,

² Máh puo tớq cúc cuteq ndô khoiq bíq munơi alứng cán ngki, alứng máh ticuoi tớq cúc cuteq ndô cơt bol co tian ngoiq sieu cán ngki. Sieu ngki la acám te nha-án láh parlưi alứng án.”

² com quem os reis da terra se prostituíram; os habitantes da terra se embriagaram com o vinho da sua prostituição".

³ Dyơ Arvai Yang Arbang-pilŏ́ng cơt sút lư tớq mít cannính cư, alứng án dông cư pôq nga ntúq aih. Át ngki cư hôm munáq cán ticu tớq crŏ́ng pannán pla cusáu ngut. Pannán pla ngki bôn tupul lám plô alứng bôn mui chít lám tangcoi; án tacoi tớq cháq án a-ưi parnai pamat Yang Arbang-pilŏ́ng.

³ Então o anjo me levou no Espírito para um deserto. Ali vi uma mulher montada numa besta vermelha, que estava coberta de nomes blasfemos e que tinha sete cabeças e dez chifres.

⁴ Cán ngki tớc tampớc eng alứng cusáu ngut. Án tacoi tớq tampớc án bôn dyeng, búl dát, alứng máh hôt clŏq dát. Án kéu mui beng tingan dyeng ndon pớnh máh callong saq alứng callong achiet. Crơng tớq tingan ndô la acám te máh arnáq saq ndon cán ngki khoiq táiq cháq.

⁴ A mulher estava vestida de azul e vermelho, e adornada de ouro, pedras preciosas e pérolas. Segurava um cálice de ouro, cheio de coisas repugnantes e da impureza da sua prostituição.

⁵ Tớq payiel cán ngki khoiq taran mui nốh ngê catốq la idô: “Ndô la Ba-bulôn ndon sút pưt lư. Án la a-i máh cán táiq cháq alứng máh ticuoi ndon táq arnáq tanghang lư tớq cúc cuteq ndô.”

⁵ Em sua testa havia esta inscrição: MISTÉRIO: BABILÔNIA, A GRANDE; A MÃE DAS PROSTITUTAS E DAS PRÁTICAS REPUGNANTES DA TERRA.

⁶ Cư hôm cán ngki bol co án ngoiq aham ticuoi tin ngê Yê-su, alứng aham máh ticuoi cuchet co nha-án cato parnai ŏ te Yê-su.

⁶ Vi que a mulher estava embriagada com o sangue dos santos, o sangue das testemunhas de Jesus. Quando a vi, fiquei muito admirado.

⁷ Ma tarneng Yang Arbang-pilŏ́ng plốh cư idô: “Co imo mái sáng dut? Hoi-ndô cư ính mái chom te ngê catốq te cán ndô alứng te pannán pla ndon tardông án, la pannán ndon bôn tupul lám plô alứng bôn mui chít lám tangcoi.

⁷ Então o anjo me disse: "Por que você está admirado? Eu lhe explicarei o mistério dessa mulher e da besta sobre a qual ela está montada, que tem sete cabeças e dez chifres.

⁸ Pannán pla ndon mái khoiq hôm ngki, te nsuoi án tumống, ma hoi-ndô án lớiq bôn tumống nnáng; ma lớiq dưnh, án lư sớr te ntúq uih chéh níc-níc. Dyơ án bôn tumống biq ingái loi, ma urớh án cơt pít tháng. Bôn ticuoi tớq cúc cuteq ndon ớq nốh tớq tám uráq ngai taran nốh ticuoi ndon têq bôn tumống níc-níc, ngiaih te ingái Yang Arbang-pilŏ́ng iyốh teng pilŏ́ng cuteq. Máh ticuoi ngki sáng dut lư tớq nha-án hôm pannán pla ngki, co te nsuoi pannán pla ngki tumống, ma hoi-ndô án lớiq tumống nnáng, alứng urớh án tớq lieh.

⁸ A besta que você viu, era e já não é. Ela está para subir do abismo e caminha para a perdição. Os habitantes da terra, cujos nomes não foram escritos no livro da vida desde a criação do mundo, ficarão admirados quando virem a besta, porque ela era, agora não é, e entretanto virá.

⁹ “Cóq he bôn callong tubáiq ki-náq têq chom te callong ndô. Tupul lám plô la acám te tupul plô cóh. Cán ngki ticu tớq tupul plô cóh. Alứng tupul plô ngki la acám te tupul náq puo hơ.

⁹ "Aqui se requer mente sábia. As sete cabeças são sete colinas sobre as quais está sentada a mulher.

¹⁰ Sông náq puo khoiq vít dyơ; ma yôl bôn munáq puo ndon cơt sút; alứng bôn munáq puo loi, ma án iyốh tớq. Tư puo ndô tớq, cóq án cơt sút ma lớiq dưnh.

¹⁰ São também sete reis. Cinco já caíram, um ainda existe, e o outro ainda não surgiu; mas, quando surgir, deverá permanecer durante pouco tempo.

¹¹ Alứng pannán pla ndon tumống te nsuoi, ma hoi-ndô án lớiq tumống nnáng, án la puo ticol. Án táq arnáq saq muchứng tupul náq puo ndon tớq nsuoi án. Alứng urớh án lư cuchet pít.

¹¹ A besta que era, e agora não é, é o oitavo rei. É um dos sete, e caminha para a perdição.

¹² “Mui chít lám tangcoi ndon mái khoiq hôm, la acám te mui chít náq puo ndon iyốh cơt sút. Tư nha-án cơt sút, nha-án sút munơi alứng pannán pla, ma nha-án cơt sút lớiq dưnh.

¹² "Os dez chifres que você viu são dez reis que ainda não receberam reino, mas que por uma hora receberão autoridade como reis, juntamente com a besta.

¹³ Mui chít náq puo ndô veng mui ngê. Nha-án mŏp chức alứng máh nốh ndon nha-án cơt sút dyôn pannán pla.

¹³ Eles têm um único propósito, e darão seu poder e sua autoridade à besta.

¹⁴ Máh puo ngki sŏ́ng munơi ính chíl Cưu Acái. Ma Cưu Acái rêh alứng arô máh ticuoi ndon veng ngê án khớm lư dyôn ngốh tarchíl, alứng dyôn nha-án bôn rap máh puo ngki. Co Cưu Acái la Ưlla ndon sút nhéq ưlla cannŏ́h, alứng án la Puo ndon sút nhéq puo cannŏ́h.”

¹⁴ Guerrearão contra o Cordeiro, mas o Cordeiro os vencerá, pois é o Senhor dos senhores e o Rei dos reis; e vencerão com ele os seus chamados, escolhidos e fiéis".

¹⁵ Alứng tarneng ngki tông loi cư idô: “Ntúq bôn a-ưi dơq ndon mái khoiq hôm cán táiq cháq ticu, dơq ngki la acám te cứp top ticuoi, cứp thư ticuoi, cứp cruong ticuoi, alứng cứp cang.

¹⁵ Então o anjo me disse: "As águas que você viu, onde está sentada a prostituta, são povos, multidões, nações e línguas.

¹⁶ Mui chít lám tangcoi alứng pannán pla ndon mái khoiq hôm ngki, urớh nha-án a-ính cán táiq cháq. Nha-án ial nhéq máh mun án, alứng dyôn án át mu-rarat. Cua ngki nha-án cha sáiq án, alứng chŏ́ng án tớq uih.

¹⁶ A besta e os dez chifres que você viu odiarão a prostituta. Eles a levarão à ruína e a deixarão nua, comerão a sua carne e a destruirão com fogo,

¹⁷ Yang Arbang-pilŏ́ng teng máh puo ngki dyôn táq veng arớq án ính nha-án táq. Án dyôn nha-án mŏp chức nha-án nga pannán pla, dŏq nưm pannán ngki sớng cơt sút tingôi cơt tarvớiq nhéq máh parnai Yang Arbang-pilŏ́ng khoiq tông.

¹⁷ pois Deus colocou no coração deles o desejo de realizar o propósito que ele tem, levando-os a concordarem em dar à besta o poder que eles têm para reinar até que se cumpram as palavras de Deus.

¹⁸ “Cán ndon mái khoiq hôm la acám te puo vel pưt ndon cơt sút máh puo tớq cúc cuteq ndô.”

¹⁸ A mulher que você viu é a grande cidade que reina sobre os reis da terra".

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Apocalipse 17 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →