1 Coríntios 13

QARAAKYA QUA TIMWATORA (OMW) vs VC

Sair da comparação
OMW
VC Versão Católica
1 Nte mpohuara mwutukya vahiani okyarara nkyi timwa nyinrenra. Mwi okyarava vuni vahi okyaravama vahiro.
1 Ainda que eu falasse as línguas dos homens e dos anjos, se não tiver caridade, sou como o bronze que soa, ou como o címbalo que retine.
2 Nte Kotiva qovarama kyaani quara mpo qua mpo qua
2 Mesmo que eu tivesse o dom da profecia, e conhecesse todos os mistérios e toda a ciência; mesmo que tivesse toda a fé, a ponto de transportar montanhas, se não tiver caridade, não sou nada.
3 Nte Kotirara rieqana ekyaa ntena vataani inraikyara
3 Ainda que distribuísse todos os meus bens em sustento dos pobres, e ainda que entregasse o meu corpo para ser queimado, se não tiver caridade, de nada valeria!
4 Mpohuara mwutukya vate okyarava mwataamama
4 A caridade é paciente, a caridade é bondosa. Não tem inveja. A caridade não é orgulhosa. Não é arrogante.
5 Mpohuara mwutukya vahiariva hiama mpohua
5 Nem escandalosa. Não busca os seus próprios interesses, não se irrita, não guarda rancor.
6 Mpohuara mwutukya vahiariva hiama uaqia hi
6 Não se alegra com a injustiça, mas se rejubila com a verdade.
7 Mpohuara mwutukya vahiariva hia qoriri hiraro
7 Tudo desculpa, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.
8 Mpohuara mwutukya vahiani okyarava hiama taiqa
8 A caridade jamais acabará. As profecias desaparecerão, o dom das línguas cessará, o dom da ciência findará.
9 Tire mwaa entara Kotira okyara hia ekyaa mwia
9 A nossa ciência é parcial, a nossa profecia é imperfeita.
10 Nraakiara tire
10 Quando chegar o que é perfeito, o imperfeito desaparecerá.
11 Nte nraaqiara variqana nte nraaqiara taaqa qua
11 Quando eu era criança, falava como criança, pensava como criança, raciocinava como criança. Desde que me tornei homem, eliminei as coisas de criança.
12 Tire mate Kotira nraakye qoravanto nraaqiara taaqa
12 Hoje vemos como por um espelho, confusamente; mas então veremos face a face. Hoje conheço em parte; mas então conhecerei totalmente, como eu sou conhecido.
13 Taarampo okyaranramwuvantoma qati nraahu
13 Por ora subsistem a fé, a esperança e a caridade - as três. Porém, a maior delas é a caridade.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Coríntios 13 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →