1 Coríntios 13

QARAAKYA QUA TIMWATORA (OMW) vs NVI

Sair da comparação
OMW
NVI Nova Versão Internacional
1 Nte mpohuara mwutukya vahiani okyarara nkyi timwa nyinrenra. Mwi okyarava vuni vahi okyaravama vahiro.
1 Ainda que eu fale as línguas dos homens e dos anjos, se não tiver amor, serei como o sino que ressoa ou como o prato que retine.
2 Nte Kotiva qovarama kyaani quara mpo qua mpo qua
2 Ainda que eu tenha o dom de profecia e saiba todos os mistérios e todo o conhecimento, e tenha uma fé capaz de mover montanhas, mas não tiver amor, nada serei.
3 Nte Kotirara rieqana ekyaa ntena vataani inraikyara
3 Ainda que eu dê aos pobres tudo o que possuo e entregue o meu corpo para ser queimado, mas não tiver amor, nada disso me valerá.
4 Mpohuara mwutukya vate okyarava mwataamama
4 O amor é paciente, o amor é bondoso. Não inveja, não se vangloria, não se orgulha.
5 Mpohuara mwutukya vahiariva hiama mpohua
5 Não maltrata, não procura seus interesses, não se ira facilmente, não guarda rancor.
6 Mpohuara mwutukya vahiariva hiama uaqia hi
6 O amor não se alegra com a injustiça, mas se alegra com a verdade.
7 Mpohuara mwutukya vahiariva hia qoriri hiraro
7 Tudo sofre, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.
8 Mpohuara mwutukya vahiani okyarava hiama taiqa
8 O amor nunca perece; mas as profecias desaparecerão, as línguas cessarão, o conhecimento passará.
9 Tire mwaa entara Kotira okyara hia ekyaa mwia
9 Pois em parte conhecemos e em parte profetizamos;
10 Nraakiara tire
10 quando, porém, vier o que é perfeito, o que é imperfeito desaparecerá.
11 Nte nraaqiara variqana nte nraaqiara taaqa qua
11 Quando eu era menino, falava como menino, pensava como menino e raciocinava como menino. Quando me tornei homem, deixei para trás as coisas de menino.
12 Tire mate Kotira nraakye qoravanto nraaqiara taaqa
12 Agora, pois, vemos apenas um reflexo obscuro, como em espelho; mas, então, veremos face a face. Agora conheço em parte; então, conhecerei plenamente, da mesma forma como sou plenamente conhecido.
13 Taarampo okyaranramwuvantoma qati nraahu
13 Assim, permanecem agora estes três: a fé, a esperança e o amor. O maior deles, porém, é o amor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Coríntios 13 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →