Provérbios 12
Biblica® Tsekulani Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero (NYA) vs NVT
1 Munthu amene amakonda mwambo amakonda kudziwa zinthu,
1 Para aprender, é preciso amar a disciplina; é estupidez odiar a repreensão.
2 Munthu wabwino amapeza kuyanja pamaso pa Yehova,
2 O S enhor aprova a pessoa de bem, mas condena quem planeja o mal.
3 Munthu sangakhazikike bwino pochita zoyipa,
3 A perversidade nunca traz estabilidade, mas a raiz dos justos permanecerá firme.
4 Mkazi wakhalidwe labwino ali ngati chipewa chaufumu kwa mwamuna wake,
4 A mulher virtuosa coroa de honra seu marido, mas a que age vergonhosamente é como câncer em seus ossos.
5 Maganizo a anthu olungama ndi owongoka,
5 Os planos do justo são corretos, mas os conselhos do perverso são traiçoeiros.
6 Mawu a anthu oyipa ndi ophetsa,
6 As palavras do perverso são emboscada mortal, mas as palavras dos justos salvam vidas.
7 Anthu oyipa amagonjetsedwa ndipo amayiwalika,
7 Os perversos morrem e desaparecem, mas a família dos justos permanece firme.
8 Munthu amatamandidwa malinga ndi nzeru zake,
8 O sensato recebe elogios, mas o perverso de coração é desprezado.
9 Nʼkwabwino kukhala munthu wonyozeka koma wodzigwirira ntchito nʼkukhala ndi zonse zofunika,
9 É melhor ser uma pessoa simples e ter quem a ajude que aparentar ser quem não é e não ter o que comer.
10 Munthu wolungama amasamalira moyo wa ziweto zake,
10 O justo cuida de seus animais, mas os perversos são sempre cruéis.
11 Wolima mʼmunda mwake mwakhama adzakhala ndi chakudya chochuluka,
11 Quem trabalha com dedicação tem fartura de alimento; quem corre atrás de fantasias não tem juízo.
12 Munthu woyipa amalakalaka zofunkha za anthu oyipa,
12 Os ladrões invejam o despojo uns dos outros, mas os justos estão bem arraigados e florescem.
13 Munthu woyipa amakodwa mu msampha wa mayankhulidwe ake oyipa;
13 O perverso é apanhado na armadilha das próprias palavras, mas o justo escapa dessa aflição.
14 Munthu amakhala ndi zabwino zambiri chifukwa cha mawu ake
14 As palavras sábias produzem muitos benefícios, e o trabalho árduo é recompensado.
15 Zochita za chitsiru mwini wakeyo amaziona ngati zabwino,
15 O insensato pensa que sua conduta é correta, mas o sábio dá ouvidos aos conselhos.
16 Mkwiyo wa chitsiru umadziwika nthawi yomweyo,
16 O insensato se ira com facilidade, mas o sábio ignora a ofensa.
17 Woyankhula zoona amapereka umboni woona,
17 A testemunha honesta diz a verdade; a testemunha falsa conta mentiras.
18 Munthu woyankhula mosasamala mawu ake amalasa ngati lupanga,
18 Os comentários de algumas pessoas ferem, mas as palavras dos sábios trazem cura.
19 Mawu woona amakhala mpaka muyaya
19 Palavras verdadeiras resistem à prova do tempo, mas as mentiras logo ficam evidentes.
20 Mʼmitima ya anthu amene amakonza zoyipa muli chinyengo;
20 O engano enche o coração dos que tramam o mal; a alegria enche o coração dos que promovem a paz.
21 Palibe choyipa chimene chimagwera munthu wolungama,
21 Nenhum mal vem sobre o justo, mas os perversos enfrentam todo tipo de dificuldade.
22 Pakamwa pa bodza pamamunyansa Yehova,
22 Os lábios mentirosos são detestáveis para o S enhor , mas os que dizem a verdade lhe trazem alegria.
23 Munthu wochenjera amabisa nzeru zake,
23 O sábio não se gaba de seu conhecimento, mas os tolos mostram a todos sua insensatez.
24 Ogwira ntchito mwakhama adzalamulira,
24 Quem trabalha com dedicação chega a ser líder, mas o preguiçoso se torna escravo.
25 Nkhawa imakhala ngati katundu wolemera mu mtima mwa munthu,
25 A preocupação deprime a pessoa, mas uma palavra de incentivo a anima.
26 Munthu wolungama amatsogolera mnansi wake,
26 O justo dá bons conselhos a seus amigos, mas os perversos os desencaminham.
27 Munthu waulesi sapeza chimene akufuna,
27 O preguiçoso nem mesmo cozinha o animal que caçou, mas o que trabalha com dedicação valoriza tudo que possui.
28 Mʼnjira yachilungamo muli moyo;
28 O caminho dos justos conduz à vida; é uma estrada que não leva à morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.