Provérbios 12
Biblica® Tsekulani Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero (NYA) vs NTLH
1 Munthu amene amakonda mwambo amakonda kudziwa zinthu,
1 Aquele que quer aprender gosta que lhe digam quando está errado; só o tolo não gosta de ser corrigido.
2 Munthu wabwino amapeza kuyanja pamaso pa Yehova,
2 O Senhor Deus abençoa os bons, mas condena os que planejam o mal.
3 Munthu sangakhazikike bwino pochita zoyipa,
3 Quem pratica a maldade não tem segurança, mas quem é honesto não será abalado.
4 Mkazi wakhalidwe labwino ali ngati chipewa chaufumu kwa mwamuna wake,
4 A boa esposa é o orgulho do marido, mas a esposa que traz vergonha ao marido é como câncer nos ossos dele.
5 Maganizo a anthu olungama ndi owongoka,
5 Quem é honesto trata todos com sinceridade, mas quem é mau vive enganando os outros.
6 Mawu a anthu oyipa ndi ophetsa,
6 As palavras dos maus são uma armadilha mortal, mas as palavras das pessoas corretas salvam os que estão em perigo.
7 Anthu oyipa amagonjetsedwa ndipo amayiwalika,
7 Os maus serão destruídos e não deixarão descendentes, mas a família do homem correto permanecerá.
8 Munthu amatamandidwa malinga ndi nzeru zake,
8 Quem tem compreensão recebe elogios, mas quem tem coração perverso é desprezado.
9 Nʼkwabwino kukhala munthu wonyozeka koma wodzigwirira ntchito nʼkukhala ndi zonse zofunika,
9 É melhor ser uma pessoa comum e trabalhar para viver do que bancar o rico e passar fome.
10 Munthu wolungama amasamalira moyo wa ziweto zake,
10 Os bons cuidam bem dos seus animais, porém o coração dos maus é cruel.
11 Wolima mʼmunda mwake mwakhama adzakhala ndi chakudya chochuluka,
11 Quem cultiva a sua terra tem comida com fartura, mas quem gasta o tempo com coisas sem importância não tem juízo.
12 Munthu woyipa amalakalaka zofunkha za anthu oyipa,
12 Os perversos querem viver daquilo que os maus conseguem, mas os bons continuam firmes fazendo o bem.
13 Munthu woyipa amakodwa mu msampha wa mayankhulidwe ake oyipa;
13 Os maus são apanhados na armadilha das suas próprias palavras, mas os homens direitos conseguem sair das dificuldades.
14 Munthu amakhala ndi zabwino zambiri chifukwa cha mawu ake
14 Você será recompensado pelas coisas boas que disser e receberá de volta aquilo que fizer.
15 Zochita za chitsiru mwini wakeyo amaziona ngati zabwino,
15 O tolo pensa que sempre está certo, mas os sábios aceitam conselhos.
16 Mkwiyo wa chitsiru umadziwika nthawi yomweyo,
16 Quando o tolo é ofendido, logo todos ficam sabendo, mas quem é prudente faz de conta que não foi insultado.
17 Woyankhula zoona amapereka umboni woona,
17 Quando a verdade é dita, a justiça é feita; mas a mentira produz a injustiça.
18 Munthu woyankhula mosasamala mawu ake amalasa ngati lupanga,
18 As palavras do falador ferem como pontas de espada, mas as palavras do sábio podem curar.
19 Mawu woona amakhala mpaka muyaya
19 A mentira tem vida curta, mas a verdade vive para sempre.
20 Mʼmitima ya anthu amene amakonza zoyipa muli chinyengo;
20 Aqueles que planejam o mal acabarão mal, porém os que trabalham para o bem dos outros encontrarão a felicidade.
21 Palibe choyipa chimene chimagwera munthu wolungama,
21 Nada de ruim acontece com os homens honestos, porém os maus só encontram dificuldades.
22 Pakamwa pa bodza pamamunyansa Yehova,
22 O Senhor Deus detesta os mentirosos, porém ama os que dizem a verdade.
23 Munthu wochenjera amabisa nzeru zake,
23 A pessoa prudente esconde a sua sabedoria, mas os tolos anunciam a sua própria ignorância.
24 Ogwira ntchito mwakhama adzalamulira,
24 O homem esforçado mandará nos outros, mas o preguiçoso se tornará escravo.
25 Nkhawa imakhala ngati katundu wolemera mu mtima mwa munthu,
25 As preocupações roubam a felicidade da gente, mas as palavras amáveis nos alegram.
26 Munthu wolungama amatsogolera mnansi wake,
26 Quem é direito serve de guia para o seu companheiro, porém os maus se perdem pelo caminho.
27 Munthu waulesi sapeza chimene akufuna,
27 O preguiçoso não consegue o que deseja, mas o homem trabalhador ficará rico.
28 Mʼnjira yachilungamo muli moyo;
28 A honradez é o caminho para a vida, mas a falta de juízo é a estrada para a morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.