Oséias 13
Biblica® Tsekulani Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero (NYA) vs NTLH
1 Kale Efereimu ankati akayankhula, anthu ankanjenjemera;
1 Antigamente, quando a gente da tribo de Efraim falava, as outras tribos ficavam com medo, pois todos respeitavam os efraimitas. Mas eles começaram a adorar o deus Baal e por isso vão morrer.
2 Tsopano akunka nachimwirachimwirabe;
2 Continuam pecando cada vez mais, fazendo imagens de metal para adorar; essas estátuas de prata são invenção humana, são feitas por homens, e no entanto eles dizem: “Ofereçam sacrifícios a estes deuses!” E chegam até a beijar esses bezerros de metal!
3 Choncho adzakhala ngati nkhungu yammawa,
3 Por isso, essa gente desaparecerá como a cerração ao nascer do sol, ou como o orvalho, que seca logo de manhã, ou como a palha, que o vento leva embora, ou como a fumaça, que sai pela chaminé.
4 Koma Ine ndine Yehova Mulungu wanu,
4 O Senhor Deus diz: — Eu, o
5 Ndinakusamalira mʼchipululu,
5 Eu cuidei de vocês quando estavam no deserto, naquelas terras sem água.
6 Pamene ndinawadyetsa, iwo anakhuta;
6 Mas, quando entraram na boa terra, vocês tiveram comida de sobra e ficaram satisfeitos; então os corações de vocês se encheram de orgulho, e vocês esqueceram de mim.
7 Motero ndidzawalumphira ngati mkango,
7 Portanto, vou atacá-los como um leão; ficarei de tocaia como um leopardo.
8 Ngati chimbalangondo cholandidwa ana ake,
8 Como uma ursa de quem roubaram os filhotes, eu sairei contra vocês e quebrarei as suas costelas. Como um leão, eu os devorarei ali mesmo; como uma fera, eu os despedaçarei.
9 “Iwe Israeli, wawonongedwa,
9 Povo de Israel, eu vou acabar com vocês; quem poderá salvá-los?
10 Kodi mfumu yako ili kuti, kuti ikupulumutse?
10 Vocês pediram que eu lhes desse um rei e também chefes em todas as cidades. Mas como é que eles podem salvá-los?
11 Choncho Ine ndinakupatsani mfumu mwachipseramtima,
11 Fiquei irado com vocês e por isso lhes dei reis; e, estando ainda irado, eu os tirei de vocês.
12 Kulakwa kwa Efereimu kwasungidwa,
12 — Os pecados de Israel foram anotados, as suas maldades foram escritas.
13 Zowawa zonga za mayi pa nthawi yobala mwana zamugwera,
13 Chegou a hora de Israel começar a viver, mas Israel não quer porque não tem juízo; é como uma criança que na hora de nascer não quer sair da barriga da mãe.
14 “Ndidzawapulumutsa ku mphamvu ya manda;
14 Será, então, que eu vou salvar o meu povo da morte? Será que vou livrá-los do mundo dos mortos ? Ó morte, venha com os seus tormentos. Ó mundo dos mortos, venha com os seus castigos! Eu não terei mais compaixão deste povo!
15 ngakhale Efereimu akondwe pakati pa abale ake,
15 Mesmo que Israel cresça como uma planta viçosa, o Senhor Deus mandará que o inimigo venha do leste, como se fosse o vento quente do deserto, que secará completamente as fontes e as nascentes de água. Todas as riquezas do país serão levadas embora.
16 Anthu a ku Samariya adzalangidwa chifukwa cha zolakwa zawo,
16 O povo de Samaria será castigado porque se revoltou contra o seu Deus. Os homens morrerão na guerra, as crianças serão despedaçadas, e as barrigas das mulheres grávidas serão rasgadas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Oséias 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.