Jó 35

Biblica® Tsekulani Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero (NYA) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Ndipo Elihu anawonjeza kunena kuti,

¹ Disse mais Eliú:

² “Kodi mukuganiza kuti mukukhoza?

² Achas que é justo dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus?

³ Komanso inu mukufunsa kuti, ‘Kodi phindu langa nʼchiyani,

³ Porque dizes: De que me serviria ela? Que proveito tiraria dela mais do que do meu pecado?

⁴ “Ine ndikufuna ndikuyankheni inu

⁴ Dar-te-ei resposta, a ti e aos teus amigos contigo.

⁵ Yangʼanani kumwamba ndipo muone

⁵ Atenta para os céus e vê; contempla as altas nuvens acima de ti.

⁶ Inuyo mukachimwa, Iye zimamukhudza motani?

⁶ Se pecas, que mal lhe causas tu? Se as tuas transgressões se multiplicam, que lhe fazes?

⁷ Ngati inu ndinu wolungama, mumamupatsa Iyeyo chiyani?

⁷ Se és justo, que lhe dás ou que recebe ele da tua mão?

⁸ Kuyipa kwanu kumangokhudza anthu ngati inuyo,

⁸ A tua impiedade só pode fazer o mal ao homem como tu mesmo; e a tua justiça, dar proveito ao filho do homem.

⁹ “Anthu akufuwula chifukwa cha kuzunzidwa;

⁹ Por causa das muitas opressões, os homens clamam, clamam por socorro contra o braço dos poderosos.

¹⁰ Koma palibe amene akunena kuti, ‘Kodi ali kuti Mulungu, Mlengi wanga,

¹⁰ Mas ninguém diz: Onde está Deus, que me fez, que inspira canções de louvor durante a noite,

¹¹ amene amatiphunzitsa kupambana nyama za dziko lapansi

¹¹ que nos ensina mais do que aos animais da terra e nos faz mais sábios do que as aves dos céus?

¹² Iye sayankha pamene anthu akufuwulira kwa Iye

¹² Clamam, porém ele não responde, por causa da arrogância dos maus.

¹³ Ndithu, Mulungu samva kupempha kwawo kopanda pake;

¹³ Só gritos vazios Deus não ouvirá, nem atentará para eles o Todo-Poderoso.

¹⁴ Ndipo ndi bodza lalikulu kunena kuti

¹⁴ Jó, ainda que dizes que não o vês, a tua causa está diante dele; por isso, espera nele.

¹⁵ ndiye tsono popeza kuti ukali wake sukupereka chilango,

¹⁵ Mas agora, porque Deus na sua ira não está punindo, nem fazendo muito caso das transgressões,

¹⁶ abambo Yobu mumangoyankhula zopandapake,

¹⁶ abres a tua boca, com palavras vãs, amontoando frases de ignorante.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.