Provérbios 23
Nova Versão Transformadora (NVT, 2016) vs ARIB
1 Quando se sentar para comer com uma autoridade, preste atenção a quem está
1 Quando te assentares a comer com um governador, atenta bem para aquele que está diante de ti;
2 Se você costuma comer demais, controle o apetite;
2 e põe uma faca à tua garganta, se fores homem de grande apetite.
3 não deseje as iguarias que ele lhe oferece, pois talvez queira enganá-lo.
3 Não cobices os seus manjares gostosos, porque é comida enganadora.
4 Não se desgaste tentando ficar rico; tenha discernimento para saber quando parar.
4 Não te fatigues para seres rico; dá de mão à tua própria sabedoria:
5 Num piscar de olhos a riqueza desaparecerá; criará asas e voará para longe, como uma águia.
5 Fitando tu os olhos nas riquezas, elas se vão; pois fazem para si asas, como a águia, voam para o céu.
6 Não coma com pessoas mesquinhas, nem deseje suas iguarias.
6 Não comas o pão do avarento, nem cobices os seus manjares gostosos.
7 Elas pensam sempre no custo daquilo que oferecem; insistem: “Coma e beba”, mas não falam com sinceridade.
7 Porque, como ele pensa consigo mesmo, assim é; ele te diz: Come e bebe; mas o seu coração não está contigo.
8 Você vomitará o pouco que comeu e desperdiçará seus elogios.
8 Vomitarás o bocado que comeste, e perderás as tuas suaves palavras.
9 Não perca tempo falando com o tolo, pois ele despreza até os conselhos mais sensatos.
9 Não fales aos ouvidos do tolo; porque desprezará a sabedoria das tuas palavras.
10 Não mude de lugar os antigos marcadores de divisa; não tome as terras dos órfãos.
10 Não removas os limites antigos; nem entres nos campos dos órfãos,
11 Pois o Resgatador deles é forte; ele próprio apresentará as acusações contra você.
11 porque o seu redentor é forte; ele lhes pleiteará a causa contra ti.
12 Dedique-se à instrução; ouça atentamente as palavras de conhecimento.
12 Aplica o teu coração à instrução, e os teus ouvidos às palavras do conhecimento.
13 Não deixe de disciplinar seus filhos; a vara da disciplina não os matará.
13 Não retires da criança a disciplina; porque, fustigando-a tu com a vara, nem por isso morrerá.
14 Sim, a vara da disciplina pode muito bem salvá-los da morte.
14 Tu a fustigarás com a vara e livrarás a sua alma do Seol.
15 Meu filho, se seu coração for sábio, meu coração se alegrará!
15 Filho meu, se o teu coração for sábio, alegrar-se-á o meu coração, sim, ó, meu próprio;
16 Sentirei profunda alegria quando seus lábios expressarem o que é certo.
16 e exultará o meu coração, quando os teus lábios falarem coisas retas.
17 Não tenha inveja dos pecadores, mas tema sempre o S
17 Não tenhas inveja dos pecadores; antes conserva-te no temor do Senhor todo o dia.
18 Você será recompensado por isso; sua esperança não será frustrada.
18 Porque deveras terás uma recompensa; não será malograda a tua esperança.
19 Ouça, meu filho, e seja sábio: mantenha seu coração no rumo certo.
19 Ouve tu, filho meu, e sê sábio; e dirige no caminho o teu coração.
20 Não ande com os beberrões, nem se envolva com os comilões,
20 Não estejas entre os beberrões de vinho, nem entre os comilões de carne.
21 pois eles caminham para a pobreza e, de tanto dormirem, terão apenas trapos para vestir.
21 Porque o beberrão e o comilão caem em pobreza; e a sonolência cobrirá de trapos o homem.
22 Ouça seu pai, que lhe deu vida, e não despreze sua mãe quando ela envelhecer.
22 Ouve a teu pai, que te gerou; e não desprezes a tua mãe, quando ela envelhecer.
23 Adquira a verdade e não a venda; obtenha sabedoria, instrução e discernimento.
23 Compra a verdade, e não a vendas; sim, a sabedoria, a disciplina, e o entendimento.
24 O pai dos justos tem motivos para se alegrar; é uma grande alegria ter filhos sábios.
24 Grandemente se regozijará o pai do justo; e quem gerar um filho sábio, nele se alegrará.
25 Portanto, alegre seu pai e sua mãe; que seja feliz aquela que o deu à luz.
25 Alegrem-se teu pai e tua mãe, e regozije-se aquela que te deu à luz.
26 Meu filho, dê-me seu coração; que seus olhos tenham prazer em seguir meus caminhos.
26 Filho meu, dá-me o teu coração; e deleitem-se os teus olhos nos meus caminhos.
27 A prostituta é uma cova profunda; a promíscua é perigosa como um poço estreito.
27 Porque cova profunda é a prostituta; e poço estreito é a aventureira.
28 Ela se esconde e espera, como ladrão, ansiosa para conduzir mais homens à infidelidade.
28 Também ela, como o salteador, se põe a espreitar; e multiplica entre os homens os prevaricadores.
29 Quem se sente angustiado e triste? Quem vive brigando e se queixando? Quem sofre ferimentos desnecessários? Quem tem os olhos sempre vermelhos?
29 Para quem são os ais? para quem os pesares? para quem as pelejas, para quem as queixas? para quem as feridas sem causa? e para quem os olhos vermelhos?
30 Aquele que passa horas tomando vinho e experimentando bebidas fortes.
30 Para os que se demoram perto do vinho, para os que andam buscando bebida misturada.
31 Não olhe demoradamente para o vinho, observando quanto ele é vermelho; como brilha no copo e desce suavemente.
31 Não olhes para o vinho quando se mostra vermelho, quando resplandece no copo e se escoa suavemente.
32 Pois, no fim, ele morde como cobra venenosa; pica como víbora.
32 No seu fim morderá como a cobra, e como o basilisco picará.
33 Você terá alucinações e dirá coisas sem sentido.
33 Os teus olhos verão coisas estranhas, e tu falarás perversidades.
34 Ficará tonto como marinheiro em alto-mar, agarrado ao mastro em meio à tempestade.
34 o serás como o que se deita no meio do mar, e como o que dorme no topo do mastro.
35 Dirá: “Bateram em mim, mas não senti; nem percebi quando levei uma surra. Quando acordarei para beber de novo?”.
35 E dirás: Espancaram-me, e não me doeu; bateram-me, e não o senti; quando virei a despertar? ainda tornarei a buscá-lo outra vez.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.