Salmos 99

Nova Vulgata (NVLA) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Dominus regnavit! Commoveantur populisedet super cherubim, moveatur terra.

¹ O Senhor Deus é Rei: os povos tremem. Ele está sentado no seu trono, que fica sobre os a terra estremece.

² Dominus in Sion magnuset excelsus super omnes populos.

² O Senhor é poderoso em Jerusalém; ele governa todos os povos.

³ Confiteantur nomini tuo magno et terribili,quoniam sanctum est.

³ Que todos o louvem por causa da sua grandeza e porque ele merece profundo respeito. O

⁴ Rex potens iudicium diligit:tu statuisti, quae recta sunt,iudicium et iustitiam in Iacob tu fecisti.

⁴ Ó poderoso Rei, tu amas a justiça; tu a trouxeste ao povo de Israel, fazendo com que houvesse julgamentos justos e honestos.

⁵ Exaltate Dominum Deum nostrumet adorate ad scabellum pedum eius,quoniam sanctus est.

⁵ Louvem o Senhor , nosso Deus, e se ajoelhem diante do seu trono. O

⁶ Moyses et Aaron in sacerdotibus eius,et Samuel inter eos, qui invocant nomen eius.Invocabant Dominum, et ipse exaudiebat eos,

⁶ Moisés e Arão foram sacerdotes de Deus, e Samuel orava a ele; eles clamavam a Deus, o e ele respondia.

⁷ in columna nubis loquebatur ad eos.Custodiebant testimonia eiuset praeceptum, quod dedit illis.

⁷ Da coluna de nuvem, ele falava aos israelitas; eles obedeciam às que ele lhes tinha dado.

⁸ Domine Deus noster, tu exaudiebas eos;Deus, tu propitius fuisti eis,ulciscens autem adinventiones eorum.

⁸ Ó Senhor , nosso Deus, tu respondeste ao teu povo; tu mostraste que és Deus que perdoa, mas também que castiga as pessoas pelos seus pecados.

⁹ Exaltate Dominum Deum nostrumet adorate ad montem sanctum eius,quoniam sanctus Dominus Deus noster.

⁹ Louvem o Senhor , nosso Deus, e o adorem no seu Pois o

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 99, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.