Salmos 85

Nova Vulgata (NVLA) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Magistro chori. Filiorum Core. PSALMUS.

¹ Mostraste favor, Senhor, à tua terra; fizeste regressar os cativos de Jacó.

² Complacuisti tibi, Domine, in terra tua,convertisti captivitatem Iacob.

² Perdoaste a iniqüidade do teu povo; cobriste todos os seus pecados.

³ Remisisti iniquitatem plebis tuae,operuisti omnia peccata eorum.

³ Retraíste toda a tua cólera; refreaste o ardor da tua ira.

⁴ Contraxisti omnem iram tuam,revertisti a furore indignationis tuae.

⁴ Restabelece-nos, ó Deus da nossa salvação, e faze cessar a tua indignação contra nós.

⁵ Converte nos, Deus, salutaris noster,et averte iram tuam a nobis.

⁵ Estarás para sempre irado contra nós? estenderás a tua ira a todas as gerações?

⁶ Numquid in aeternum irasceris nobisaut extendes iram tuam a generatione in generationem?

⁶ Não tornarás a vivificar-nos, para que o teu povo se regozije em ti?

⁷ Nonne tu conversus vivificabis nos,et plebs tua laetabitur in te?

⁷ Mostra-nos, Senhor, a tua benignidade, e concede-nos a tua salvação.

⁸ Ostende nobis, Domine, misericordiam tuamet salutare tuum da nobis.

⁸ Escutarei o que Deus, o Senhor, disser; porque falará de paz ao seu povo, e aos seus santos, contanto que não voltem à insensatez.

⁹ Audiam, quid loquatur Dominus Deus,quoniam loquetur pacem ad plebem suam et sanctos suoset ad eos, qui convertuntur corde.

⁹ Certamente que a sua salvação está perto daqueles que o temem, para que a glória habite em nossa terra.

¹⁰ Vere prope timentes eum salutare ipsius,ut inhabitet gloria in terra nostra.

¹⁰ A benignidade e a fidelidade se encontraram; a justiça e a paz se beijaram.

¹¹ Misericordia et veritas obviaverunt sibi,iustitia et pax osculatae sunt.

¹¹ A fidelidade brota da terra, e a justiça olha desde o céu.

¹² Veritas de terra orta est,et iustitia de caelo prospexit.

¹² O Senhor dará o que é bom, e a nossa terra produzirá o seu fruto.

¹³ Etenim Dominus dabit benignitatem,et terra nostra dabit fructum suum.

¹³ A justiça irá adiante dele, marcando o caminho com as suas pegadas.

¹⁴ Iustitia ante eum ambulabitet ponet in via gressus suos.

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 85, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.