Salmos 76

Nova Vulgata (NVLA) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Magistro chori. Fidibus. PSALMUS. Asaph. Canticum.

¹ Deus é honrado em Judá, grande é seu nome em Israel.

² Notus in Iudaea Deus,in Israel magnum nomen eius.

² Jerusalém é onde ele habita, o monte Sião é seu lar.

³ Et est in Salem tabernaculum eius,et habitatio eius in Sion.

³ Quebrou ali as flechas flamejantes do inimigo, os escudos, as espadas e as armas de guerra. Interlúdio

⁴ Ibi confregit coruscationes arcus,scutum, gladium et bellum.

⁴ Tu és glorioso e mais majestoso que os montes eternos.

⁵ Illuminans tu, Mirabilis,a montibus direptionis.

⁵ Os inimigos mais valentes foram saqueados e jazem no sono da morte; nenhum guerreiro foi capaz de levantar as mãos.

⁶ Spoliati sunt potentes corde, dormierunt somnum suum,et non invenerunt omnes viri fortes manus suas.

⁶ Quando os repreendeste, ó Deus de Jacó, cavalos e cavaleiros ficaram imóveis.

⁷ Ab increpatione tua, Deus Iacob,dormitaverunt auriga et equus.

⁷ Não é de admirar que sejas tão temido! Quem pode permanecer diante de ti quando irrompe a tua ira?

⁸ Tu terribilis es, et quis resistet tibi?Ex tunc ira tua.

⁸ Dos céus pronunciaste tua sentença; a terra estremeceu e se calou.

⁹ De caelo auditum fecisti iudicium;terra tremuit et quievit,

⁹ Tu te levantaste para julgar, ó Deus, para salvar os oprimidos da terra. Interlúdio

¹⁰ cum exsurgeret in iudicium Deus,ut salvos faceret omnes mansuetos terrae.

¹⁰ A rebeldia humana resultará em tua glória, pois tu a usas como arma.

¹¹ Quoniam furor hominis confitebitur tibi,et reliquiae furoris diem festum agent tibi.

¹¹ Façam votos ao S enhor , seu Deus, e cumpram-nos; todos paguem tributos àquele que deve ser temido.

¹² Vovete et reddite Domino Deo vestro;omnes in circuitu eius afferant munera Terribili,

¹² Pois ele acaba com o orgulho dos príncipes, e os reis da terra o temem.

¹³ ei, qui aufert spiritum principum,terribili apud reges terrae.

¹³ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 76, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.