Salmos 76

Nova Vulgata (NVLA) vs NTLH

Sair da comparação
NVLA
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Magistro chori. Fidibus. PSALMUS. Asaph. Canticum.
1 Deus é bem-conhecido em Judá; o seu nome é famoso em Israel.
2 Notus in Iudaea Deus,in Israel magnum nomen eius.
2 A sua casa está em Jerusalém; ele mora no
3 Et est in Salem tabernaculum eius,et habitatio eius in Sion.
3 Ali Deus quebrou todas as armas dos inimigos: as flechas, os
4 Ibi confregit coruscationes arcus,scutum, gladium et bellum.
4 Como és glorioso , ó Deus! E como foste grandioso quando voltaste das montanhas onde derrotaste os teus inimigos!
5 Illuminans tu, Mirabilis,a montibus direptionis.
5 Foram levadas todas as coisas que os seus valentes soldados tinham; eles agora estão dormindo o sono da morte, pois não tiveram forças para se defender.
6 Spoliati sunt potentes corde, dormierunt somnum suum,et non invenerunt omnes viri fortes manus suas.
6 Quando tu, ó Deus de Jacó, os ameaçaste, os cavalos e os cavaleiros ficaram como mortos.
7 Ab increpatione tua, Deus Iacob,dormitaverunt auriga et equus.
7 Todas as pessoas têm medo de ti. Quem pode permanecer na tua presença quando estás
8 Tu terribilis es, et quis resistet tibi?Ex tunc ira tua.
8 Lá do céu fizeste conhecida a tua sentença de condenação. A terra teve medo e ficou quieta
9 De caelo auditum fecisti iudicium;terra tremuit et quievit,
9 quando te levantaste para fazer justiça, para salvar todos os que são explorados neste mundo.
10 cum exsurgeret in iudicium Deus,ut salvos faceret omnes mansuetos terrae.
10 Até a ira humana aumenta o louvor que é dado a ti; e aqueles que não morreram nas guerras vão comemorar as tuas festas.
11 Quoniam furor hominis confitebitur tibi,et reliquiae furoris diem festum agent tibi.
11 Deem ao Senhor , nosso Deus, o que vocês prometeram; que todas as nações vizinhas venham e tragam ofertas para Deus, aquele que deve ser
12 Vovete et reddite Domino Deo vestro;omnes in circuitu eius afferant munera Terribili,
12 Deus humilha os governantes orgulhosos; ele enche de medo os reis da terra.
13 ei, qui aufert spiritum principum,terribili apud reges terrae.
13 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 76, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 76 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →