Salmos 46

Nova Vulgata (NVLA) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Magistro chori. Filiorum Core. Secundum " Virgines... ". Canticum.

¹ Deus é o nosso refúgio e a nossa fortaleza, auxílio sempre presente na adversidade.

² Deus est nobis refugium et virtus,adiutorium in tribulationibus inventus est nimis.

² Por isso não temeremos, embora a terra trema e os montes afundem no coração do mar,

³ Propterea non timebimus, dum turbabitur terra,et transferentur montes in cor maris.

³ embora estrondem as suas águas turbulentas e os montes sejam sacudidos pela sua fúria. Pausa

⁴ Fremant et intumescant aquae eius, conturbentur montes in elatione eius.

⁴ Há um rio cujos canais alegram a cidade de Deus, o Santo Lugar onde habita o Altíssimo.

⁵ Fluminis rivi laetificant civitatem Dei,sancta tabernacula Altissimi.

⁵ Deus nela está! Não será abalada! Deus vem em seu auxílio desde o romper da manhã.

⁶ Deus in medio eius, non commovebitur;adiuvabit eam Deus mane diluculo.

⁶ Nações se agitam, reinos se abalam; ele ergue a voz, e a terra se derrete.

⁷ Fremuerunt gentes, commota sunt regna;dedit vocem suam, liquefacta est terra.

⁷ O Senhor dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é a nossa torre segura. Pausa

⁸ Dominus virtutum nobiscum,refugium nobis Deus Iacob.

⁸ Venham! Vejam as obras do Senhor, seus feitos estarrecedores na terra.

⁹ Venite et videte opera Domini,quae posuit prodigia super terram.Auferet bella usque ad finem terrae,

⁹ Ele dá fim às guerras até os confins da terra; quebra o arco e despedaça a lança, destrói os escudos com fogo.

¹⁰ arcum conteret et confringet armaet scuta comburet igne.

¹⁰ "Parem de lutar! Saibam que eu sou Deus! Serei exaltado entre as nações, serei exaltado na terra. "

¹¹ Vacate et videte quoniam ego sum Deus:exaltabor in gentibus et exaltabor in terra.

¹¹ O Senhor dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é a nossa torre segura. Pausa

¹² Dominus virtutum nobiscum,refugium nobis Deus Iacob.

¹² — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 46, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.