Salmos 20

Nova Vulgata (NVLA) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Magistro chori. PSALMUS. David.

¹ O Senhor te ouça no dia da angústia; o nome do Deus de Jacó te proteja.

² Exaudiat te Dominus in die tribulationis,protegat te nomen Dei Iacob.

² Envie-te socorro desde o seu santuário e te sustenha desde Sião.

³ Mittat tibi auxilium de sanctoet de Sion tueatur te.

³ Lembre-se de todas as tuas ofertas e aceite os teus holocaustos. (Selá)

⁴ Memor sit omnis sacrificii tuiet holocaustum tuum pingue habeat.

⁴ Conceda-te conforme o teu coração e cumpra todo o teu desígnio.

⁵ Tribuat tibi secundum cor tuumet omne consilium tuum adimpleat.

⁵ Nós nos alegraremos pela tua salvação e, em nome do nosso Deus, arvoraremos pendões; satisfaça o Senhor todas as tuas petições.

⁶ Laetabimur in salutari tuoet in nomine Dei nostri levabimus signa;impleat Dominus omnes petitiones tuas.

⁶ Agora sei que o Senhor salva o seu ungido; ele o ouvirá desde o seu santo céu com a força salvadora da sua destra.

⁷ Nunc cognovi quoniam salvum fecit Dominus christum suum:exaudivit illum de caelo sancto suo,in virtutibus salutis dexterae eius.

⁷ Uns confiam em carros, e outros, em cavalos, mas nós faremos menção do nome do Senhor , nosso Deus.

⁸ Hi in curribus, et hi in equis,nos autem nomen Domini Dei nostri invocavimus.

⁸ Uns encurvam-se e caem, mas nós nos levantamos e estamos de pé.

⁹ Ipsi incurvati sunt et ceciderunt,nos autem surreximus et erecti sumus.

⁹ Salva- nos, Senhor ! Ouça-nos o Rei quando clamarmos.

¹⁰ Domine, salvum fac regem,et exaudi nos in die, qua invocaverimus te.

¹⁰ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.