Salmos 116

Nova Vulgata (NVLA) vs NTLH

Sair da comparação
NVLA
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 ALLELUIA.Dilexi, quoniam exaudit Dominusvocem deprecationis meae.
1 Eu amo a Deus, o Senhor , porque ele me ouve; ele escuta as minhas orações.
2 Quia inclinavit aurem suam mihi,cum in diebus meis invocabam.
2 Ele me ouve sempre que eu clamo pedindo socorro.
3 Circumdederunt me funes mortis,et angustiae inferni invenerunt me. Tribulationem et dolorem inveni
3 Os laços da morte estavam me apertando, os horrores da sepultura tomaram conta de mim, e eu fiquei aflito e apavorado.
4 et nomen Domini invocabam: O Domine, libera animam meam ".
4 Então clamei ao Senhor , pedindo: “Ó Salva-me da morte!”
5 Misericors Dominus et iustus,et Deus noster miseretur.
5 O Senhor é bondoso e fiel; o nosso Deus tem compaixão de nós.
6 Custodiens parvulos Dominus;humiliatus sum, et salvum me faciet.
6 O Senhor protege os que não podem se defender. Quando eu estava em perigo, ele me salvou.
7 Convertere, anima mea, in requiem tuam,quia Dominus benefecit tibi;
7 Meu ser inteiro, continue confiando em Deus, o pois ele tem sido bom para mim!
8 quia eripuit animam meam de morte,oculos meos a lacrimis,pedes meos a lapsu.
8 Deus me livrou da morte, fez parar as minhas lágrimas e não deixou que eu caísse na desgraça.
9 Ambulabo coram Dominoin regione vivorum. -
9 Por isso, no mundo dos que estão vivos, viverei uma vida de obediência a ele.
10 Credidi, etiam cum locutus sum: " Ego humiliatus sum nimis ".
10 Eu continuei crendo, mesmo quando disse: “estou completamente esmagado.”
11 Ego dixi in trepidatione mea: " Omnis homo mendax ".
11 Não parei de crer, mesmo quando afirmei, sem pensar: “não se pode confiar em ninguém.”
12 Quid retribuam Dominopro omnibus, quae retribuit mihi?
12 Que posso eu oferecer a Deus, o Senhor , por tudo de bom que ele me tem dado?
13 Calicem salutaris accipiamet nomen Domini invocabo.
13 Levarei ao Senhor uma oferta de vinho para lhe dar graças porque me salvou.
14 Vota mea Domino reddamcoram omni populo eius.
14 Na reunião de todo o seu povo eu lhe darei o que prometi.
15 Pretiosa in conspectu Dominimors sanctorum eius.
15 O Senhor Deus sente pesar quando vê morrerem os que são fiéis a ele.
16 O Domine, ego servus tuus,ego servus tuus et filius ancillae tuae.Dirupisti vincula mea:
16 Ó Senhor , eu sou teu servo ; eu te sirvo, como te servia a minha mãe. Tu me livraste da morte.
17 tibi sacrificabo hostiam laudiset nomen Domini invocabo.
17 Eu te darei uma oferta de gratidão e a ti farei as minhas orações. nos pátios do teu Templo, em Jerusalém, eu te darei o que prometi.
18 Vota mea Domino reddamcoram omni populo eius
18 — ausente —
19 in atriis domus Domini,in medio tui, Ierusalem.
19 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 116 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →